herbeifuehren katastrophe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

disaster	die Katastrophe  Pl.: die Katastrophen
calamity	die Katastrophe  Pl.: die Katastrophen
catastrophe	die Katastrophe  Pl.: die Katastrophen
cataclysm	die Katastrophe  Pl.: die Katastrophen
debacle	die Katastrophe  Pl.: die Katastrophen
act of god	die Katastrophe  Pl.: die Katastrophen
inevitable catastrophe	unvermeidliche Katastrophe
disaster victim	Opfer einer Katastrophe
train wreck   auch: trainwreck [ugs.][fig.]	absolute Katastrophe [ugs.]
omnishambles  used with sg. verb (Brit.) [ugs.]   - neologism meaning total disorder	die reinste Katastrophe
ecological disaster [UMWELT]	ökologische Katastrophe
catastrophe limit	Risikobegrenzung bei Katastrophen
man-made disaster	von Menschen verursachte Katastrophe
Disaster Unemployment Assistance	Arbeitslosenhilfe bei durch eine Katastrophe verursachter Arbeitslosigkeit

Verben

to induce  | induced, induced |	herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to mediate  | mediated, mediated |	herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to effectuate  | effectuated, effectuated | (Amer.)	herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to effect sth.  | effected, effected |	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to encompass sth.  | encompassed, encompassed |   - literary	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to procure sth.  | procured, procured |	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to bring sth. ⇔  about  | brought, brought |	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to precipitate sth.  | precipitated, precipitated |	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to end in disaster  | ended, ended |	zur Katastrophe führen  | führte, geführt |
to bring about a decision  | brought, brought |	eine Entscheidung herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to press for a decision  | pressed, pressed |	eine Entscheidung herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to bring about a rebound  | brought, brought |	eine Wende herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to inflate  | inflated, inflated | [WIRTSCH.]	Inflation herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |

Definitionen

The Great Smog

Smog-Katastrophe in London im Jahre 1952

Phrasen

to teeter on the brink of disaster	sich^Akk. am Rande einer Katastrophe befinden
a car crash [ugs.] [fig.]	eine einzige Katastrophe

Beispiele

The whole day was a virtual disaster.

Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.

Aus dem Umfeld der Suche

bewirken, bedingen, effektuieren, verursachen, veranlassen, hervorrufen, führen