kid - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

kid [ugs.]   - child	das Kind  Pl.: die Kinder
kid [ugs.]   - young person	der Jugendliche | die Jugendliche  Pl.: die Jugendlichen
kid   - young goat	das Kitz  Pl.: die Kitze
kid   - young goat	das Zicklein  Pl.: die Zicklein
kid [ugs.]	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen
kid [TEXTIL.]	das Chevreau  Pl.: die Chevreaus   - Ziegenleder
kid [TEXTIL.]	das Chevreauleder  Pl.: die Chevreauleder   - Ziegenleder
kid [ugs.]	das Gör   auch: Göre  Pl.: die Gören [pej.] (Norddt.)
kid [TECH.]	die Bindwase
kid [TECH.]	die Bortze
kid [TECH.]	die Faschine  Pl.: die Faschinen
kid glove	der Glacéhandschuh   auch: Glaceehandschuh  Pl.: die Glacéhandschuhe
kid leather	das Ziegenleder  Pl.: die Ziegenleder
kid work [TECH.]	das Faschinenpackwerk

Verben

to kid  | kidded, kidded |	scherzen  | scherzte, gescherzt |
to kid so.  | kidded, kidded |	jmdn. veralbern  | veralberte, veralbert |
to kid around	Quatsch machen
to kid so.  | kidded, kidded |	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
to kid around (Amer.)	herumalbern  | alberte herum, herumgealbert | [ugs.]
to kid so.  | kidded, kidded |	jmdn. verarschen  | verarschte, verarscht | [ugs.] [vulg.]
to be kidding [ugs.]	Witze machen
to handle so. with kid gloves	jmdn. wie ein rohes Ei behandeln

Beispiele

Don't kid yourself!	Bilde dir bloß keine Schwachheiten ein!
Are you kidding?	Machst Du Witze?
Are you kidding?	Willst Du mich veräppeln?
Are the kids back from school yet?	Sind die Kinder schon aus der Schule zurück?

Phrasen

I kid you not! [ugs.]	Ohne Scheiß! [ugs.]
No kidding!	Im Ernst!
No kidding!	Ach nee!
No kidding!	Sag bloß!
No kidding!	Was du nicht sagst!
No kidding! [ugs.]	Ohne Scheiß! [ugs.]
Are you kidding me?	Soll das ein Scherz sein?
You've gotta be kidding! (Amer.) [ugs.]	Sie machen wohl Witze!

Orthographisch ähnliche Wörter

kind, Kind, skid

Kind

Aus dem Umfeld der Suche

fascine, yeanling