remove gently - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. beseitigen  | beseitigte, beseitigt |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to remove  | removed, removed |	ausspannen  | spannte aus, ausgespannt |   - demontieren
to remove  | removed, removed |	rückbauen  | -, rückgebaut |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. abbauen  | baute ab, abgebaut |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. ausbauen  | baute aus, ausgebaut |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. abmontieren  | montierte ab, abmontiert |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. demontieren  | demontierte, demontiert |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. entnehmen  | entnahm, entnommen |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. wegschaffen  | schaffte weg, weggeschafft |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. ablösen  | löste ab, abgelöst |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. abmachen  | machte ab, abgemacht |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. abschrauben  | schraubte ab, abgeschraubt |

Adjektive / Adverbien

gently  Adv.	sanft
gently  Adv.	zart
gently  Adv.	sacht   auch: sachte
gently  Adv.	butterweich
gently  Adv.	behutsam
gently scouring	abrasiv  Adj.   [Kosmetik]
sharp edges removed	Kanten gebrochen

Substantive

spot remove	die Fleckenreinigung  Pl.
removed material [TECH.]	abgeschliffener Werkstoff
removed position   - of a removable part [ELEKT.]	die Außenstellung  Pl.: die Außenstellungen   - eines herausnehmbaren Teiles
removed rock [GEOL.]	der Felsabtrag  kein Pl.
gently bulging wall	sanft gewölbte Wand
remove by washing	das Abwaschen  kein Pl.
gently rippled sea [NAUT.]	die Kräuselsee  kein Pl.
gently rippled sea [NAUT.]	gekräuselte See
gently inclined slope [GEOL.]	die Flachböschung  Pl.: die Flachböschungen
gently inclined slope [GEOL.]	mäßig geneigte Böschung
gently inclined slope [GEOL.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
removed workpiece quantity [TECH.]	abgeschliffene Werkstückmasse
removed workpiece volume [TECH.]	zerspantes Werkstückvolumen
material quantity removed [TECH.]	abgetragene Materialmenge

Phrasen

remove for assembly	bei Montage entfernen
to remove the scales from so.'s eyes [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]

Beispiele

Gently fold in the flour until evenly combined.	Vorsichtig das Mehl unterheben bis eine homogene Masse entstanden ist.
All monetary obstacles should be removed.	Alle Währungsschranken sollten abgebaut werden.

Aus dem Umfeld der Suche

detach, withdraw, demount, dismount, draw, eliminate, subduct, extract, abolish