single track - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

single track	eingleisige Strecke
single track	einspurige Strecke
single track [TECH.]	die Einfachspur  Pl.: die Einfachspuren
single track	die Einspurlinie  Pl.: die Einspurlinien (Schweiz)
single-track line [TECH.]	eingleisige Strecke   [Eisenbahn]
single-track recording [ELEKT.]	die Einspurtechnik  Pl.   [Akustik]
single-track tunnel [TECH.]	eingleisiger Tunnel
single track line	eingleisige Strecke
single track guideway [TECH.]	der Einzelspurfahrweg  kein Pl.   [Eisenbahn]
single track possession [TECH.]	einfache Gleisverbindung   [Eisenbahn]
single rail track circuit [TECH.]	einschienig isolierter Gleisstromkreis   [Eisenbahn]
track	die Fährte  Pl.: die Fährten
track	die Spur  Pl.: die Spuren
track	der Titel  Pl.: die Titel   - auf einem Tonträger

Adjektive / Adverbien

single-track  Adj.	eingleisig
single-track  Adj.	einspurig   - Eisenbahn
single-way track [TECH.]	eingleisig   [Eisenbahn]
single  Adj.	einzeln
single  Adj.	einziger | einzige | einziges
single  Adj.	Einzel...
single  Adj.	einfach
single  Adj.	alleinstehend
single  Adj.	ledig
single  Adj.	individuell
single  Adj.	unverheiratet
single  Adj.	einschalig
single  Adj.	unentwegt
single  Adj.   - ingenuous   veraltet	ehrlich

Verben

to track so. (oder: sth.)  | tracked, tracked |   - e. g. a person, course, development, parcel etc.	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to track sth.  | tracked, tracked |   - e. g. a parcel	etw.^Akk. nachverfolgen  | verfolgte nach, nachverfolgt |   - z. B. ein Paket
to fast-track	beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
to track so. (oder: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. aufspüren  | spürte auf, aufgespürt |
to track so. (oder: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. aufstöbern  | stöberte auf, aufgestöbert |
to track so. (oder: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. ausfindig machen
to single so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. herausgreifen  | griff heraus, herausgegriffen |
to single so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. aussondern  | sonderte aus, ausgesondert |
to single so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to single so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. herausheben  | hob heraus/hub heraus, herausgehoben |
to lift a single  | lifted, lifted | [MUS.]	eine Single auskoppeln  | koppelte aus, ausgekoppelt |
to lose track (of sth.)	den Überblick (über etw.^Akk.) verlieren  | verlor, verloren |
to make single	vereinzeln  | vereinzelte, vereinzelt |
to remain single	ledig bleiben  | blieb, geblieben |

Präpositionen / Pronomen / ...

single-user   - of a licence [COMP.]

Einzelplatz...

Definitionen

smallest radius of curved track on which the vehicle can operate [TECH.]

kleinster befahrbarer Gleisbogenhalbmesser   [Eisenbahn]

Phrasen

to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
a single	das Einzelzimmer  Pl.: die Einzelzimmer
every single one	durch die Bank [fig.]
to lose track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
in a single pass	in einem einzigen Arbeitsgang
not a single body	keine Menschenseele
to be on the wrong track	sich^Akk. vergaloppieren  | vergaloppierte, vergaloppiert |
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
to be off the track	auf dem Holzweg sein
sth. off the beaten track	etwas Außergewöhnliches

Beispiele

He is a single father.	Er ist alleinerziehend (auch: allein erziehend).
She is a single mother.	Sie ist alleinerziehend (auch: allein erziehend).
We have a single supplier only.	Wir haben nur einen einzigen Lieferanten.
by a single account holder [FINAN.]	von einem einzigen Kontoinhaber

Aus dem Umfeld der Suche

unmarried, unwed, individual, unwedded, lone

Ein-Pfund-Schein, Einzelfahrkarte, Ein-Dollar-Schein, Einzelfahrschein, Einer