valid continuation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

continuation	die Fortführung  Pl.: die Fortführungen
continuation	die Fortsetzung  Pl.: die Fortsetzungen
continuation	die Weiterführung  Pl.: die Weiterführungen
continuation	die Fortdauer  kein Pl.
continuation	der Weiterflug  Pl.: die Weiterflüge
valid time	die Geltungsdauer  Pl.
valid time	die Gültigkeitsdauer  Pl.: die Gültigkeitsdauern
valid visa	gültiges Visum
continuation school	die Fortbildungsanstalt  Pl.: die Fortbildungsanstalten
continuation school	die Fortbildungsschule  Pl.: die Fortbildungsschulen
continuation education	zweiter Bildungsweg
continuation rate	der Verlängerungsaufschlag  Pl.: die Verlängerungsaufschläge
valid law	bestehendes Recht
continuation address	die Fortsetzungsadresse  Pl.: die Fortsetzungsadressen

Adjektive / Adverbien

valid  Adj.	gültig
valid  Adj.	rechtsgültig
valid  Adj.	stichhaltig
valid  Adj.	zulässig
valid  Adj.	berechtigt
universally valid	allgemeingültig   auch: allgemein gültig
valid until	gültig bis
not valid	nicht gültig
valid from	gültig ab
valid from	gültig von  +Dat.
fully valid	vollgültig
valid to	gültig bis
valid from ... to	gültig von ... bis
valid  Adj. [JURA]	rechtskräftig

Verben

to be valid  | was, been |	gelten  | galt, gegolten |
to be valid  | was, been |	gültig sein  | war, gewesen |
to become valid  | became, become |	Rechtskraft erlangen  | erlangte, erlangt |
sth. ceases to be valid	etw.^Nom. ist außer Kraft gesetzt
to operate in non-compliance under a variance or continuation permit [TECH.]	Bestandsschutz genießen  | genoss, genossen |

Beispiele

valid without formalities	gültig ohne Formalitäten
valid for the whole country	gültig im ganzen Land

Aus dem Umfeld der Suche

continuance, resumption, follow-up