vergaben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vergaben
die Vergabe (Substantiv)
sich vergeben (Akkusativ-sich) (Verb)
vergeben (Verb)

Verben

to forgive so. (for sth.)  | forgave, forgiven |	jmdm. (etw.^Akk.) vergeben  | vergab, vergeben |
to award so. sth. (oder: sth. to so.)  | awarded, awarded |	etw.^Akk. an jmdn. vergeben  | vergab, vergeben |
to remit  | remitted, remitted |	vergeben  | vergab, vergeben |
to farm sth. ⇔  out	etw.^Akk. vergeben  | vergab, vergeben |
to give sth. ⇔  away  | gave, given |	etw.^Akk. vergeben  | vergab, vergeben |
to pardon sth.  | pardoned, pardoned |	etw.^Akk. vergeben  | vergab, vergeben |
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. vergeben  | vergab, vergeben |   - zuteilen
to allocate sth. to so.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. an jmdn. vergeben  | vergab, vergeben |
to contract sth. ⇔  out (to so.) [KOMM.]	etw.^Akk. (an jmdn.) vergeben  | vergab, vergeben |   - einen Auftrag
to misdeal  | misdealt, misdealt |	sich^Akk. vergeben  | vergab, vergeben |   [Kartenspiel]
to assign sth. to so. (oder: sth.)  | assigned, assigned |	etw.^Akk. an jmdn./etw. vergeben  | vergab, vergeben |
to contract out	an Subunternehmen vergeben  | vergab, vergeben |
to farm out work to so.	Arbeit an jmdn. vergeben  | vergab, vergeben |
to farm sth. ⇔  out	etw.^Akk. an Unterauftragnehmer vergeben  | vergab, vergeben |

Substantive

assignment [TECH.]	die Vergabe  Pl.: die Vergaben
allocation	die Vergabe  Pl.: die Vergaben   - von öffentlichen Mitteln
award	die Vergabe  Pl.: die Vergaben
acquisition	die Vergabe  Pl.: die Vergaben
award of contract	die Vergabe  Pl.: die Vergaben
giving away	die Vergabe  Pl.: die Vergaben
granting	die Vergabe  Pl.: die Vergaben
awarding	die Vergabe  Pl.: die Vergaben   - von Preisen
awarding of a contract [TECH.]	die Vergabe  Pl.: die Vergaben
placing [KOMM.]	die Vergabe  Pl.: die Vergaben   - von Aufträgen
contracting [KOMM.]	die Vergabe  Pl.: die Vergaben   - von Unteraufträgen
award decision [ADMIN.]	die Vergabeentscheidung
acceptance of tender	Vergabe im Preiswettbewerb
granting of funds	Vergabe von Mitteln

Phrasen

to be spoken for	vergeben sein [fig.]
It's easier to forgive than forget.	Vergeben ist leichter als vergessen.
to miss a sitter [SPORT]	eine todsichere Chance vergeben

Beispiele

... as we forgive those who trespass against us [REL.]	... wie auch wir vergeben unseren Schuldigern   - Vaterunser
... forgive us our trespasses [REL.]	... vergib uns unsere Schuld   - Vaterunser

Orthographisch ähnliche Wörter

Vergabe, Vergabe-, Vergasen, vergasen, vergeben, vergraben, Vergraben