pétrin - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le pétrin	der Backtrog  Pl.: die Backtröge
le pétrin	das (auch: der) Schlamassel  kein Pl. [ugs.]   - i. S. v.: Missgeschick
le pétrin [TECH.]	der Kneter  Pl.: die Kneter

Phrasen

être dans le pétrin [fig.]	in der Klemme sitzen [fig.]
être dans le pétrin [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.]
être dans le pétrin [fig.]	in der Tinte sitzen [fig.]
mettre qn. dans le pétrin [fig.] [ugs.]	jmdn. in Schwulitäten bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]
mettre qn. dans le pétrin [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. einbrocken [fig.] [ugs.]
mettre qn. dans le pétrin [fig.] [ugs.]	jmdn. hineinreiten  | ritt hinein, hineingeritten | [ugs.]
se sortir du pétrin [fig.] [ugs.]	die Kuh vom Eis bringen [ugs.]
se sortir du pétrin [fig.] [ugs.]	die Kuh vom Eis holen [ugs.]
se sortir du pétrin [fig.] [ugs.]	die Kuh vom Eis kriegen [ugs.]
mettre qn. dans le pétrin [fig.] [ugs.]	jmdn. reinreiten  | ritt rein, reingeritten | [ugs.]   - hineinreiten
qn. est dans le pétrin jusqu'au cou [fig.] [ugs.]	jmdm. steht das Wasser bis zum Hals [fig.] [ugs.]

Beispiele

Nous sommes sortis du pétrin.

Die Kuh ist vom Eis.

Verben

se fourrer dans qc. [ugs.]   - dans le pétrin

in etw.^Akk. hineingeraten  | geriet hinein, hineingeraten |

Orthographisch ähnliche Wörter

piétin, pétri, pétrir