déployer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

déployer qc.   - au sens de : étendre, étaler	etw.^Akk. ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |
déployer qc.   - au sens de : déplier	etw.^Akk. auseinanderfalten  | faltete auseinander, auseinandergefaltet |
déployer qc.   - au sens de : étendre	etw.^Akk. ausspannen  | spannte aus, ausgespannt |   - i. S. v.: ausbreiten
déployer qc.   - un oiseau ses ailes	etw.^Akk. spreizen  | spreizte, gespreizt |   - ein Vogel seine Flügel
déployer qc. [fig.]   - au sens de : employer, user de - par ex. : ressources, moyens	etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |   - i. S. v.: verwenden, gebrauchen
déployer qc. [fig.]   - au sens de : employer, user de	etw.^Akk. aufwenden  | wendete auf/wandte auf, aufgewendet/aufgewandt |   - Mühe, Fleiß
déployer qc. [fig.]   - au sens de : employer, user de	etw.^Akk. aufbieten  | bot auf, aufgeboten |   - i. S. v.: aufwenden - z. B.: Kräfte
déployer qc. [fig.]   - au sens de : manifester - par ex. : beaucoup d'énergie	etw.^Akk. an den Tag legen  | legte, gelegt |   - z. B.: viel Energie
déployer des fusées [MILIT.]	Raketen stationieren  | stationierte, stationiert |
déployer des troupes [MILIT.]	Truppen aufmarschieren lassen  | ließ, gelassen |

Adjektive / Adverbien

en déployant toute sa force de persuasion et son charme

mit Engelszungen [fig.]

Phrasen

déployer des troupes  + Ortsangabe [MILIT.]	Truppen  + Ortsangabe dislozieren
déployer des troupes  + Ortsangabe [MILIT.]	Truppen  + Ortsangabe entsenden
déployer qc. en (oder: sur) orbite [ASTRON.]	etw.^Akk. in die Erdumlaufbahn bringen
déployer qc. en (oder: sur) orbite [ASTRON.]	etw.^Akk. in der Erdumlaufbahn einsetzen

Orthographisch ähnliche Wörter

déplorer, éployer