pechen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pechen
das Pech (Substantiv)

Verben

poisser qc. [TECH.]

etw.^Akk. pechen  | pechte, gepecht |

Substantive

le malheur	das Pech  kein Pl.   - Missgeschick
la malchance	das Pech  kein Pl.   - Missgeschick
la poix	das Pech  Pl.
la guigne [ugs.]	das Pech  kein Pl.   - Missgeschick
la déveine [ugs.]	das Pech  kein Pl.   - Missgeschick
la poisse [ugs.]	das Pech  kein Pl.   - Missgeschick
la tuile [fig.] [ugs.]   - malchance	das Pech  kein Pl.   - Missgeschick
le brai [BAU.]	das Pech  Pl.
la cerise [Arg.]	das Pech  Pl.   - Missgeschick
la scoumoune   auch: schkoumoune [Arg.]	das Pech  kein Pl.   - Missgeschick
le guignon [ugs.]   veraltet	das Pech  kein Pl.   - Missgeschick

Beispiele

Tant pis pour toi !	Dein Pech!
Quelle déveine ! [ugs.]	Was für ein Pech!
Tant pis.	Pech gehabt.
Tant pis pour vous !	Das ist euer (oder: Ihr) Pech!
Il a une malchance incroyable.	Er hat sowas von Pech.

Phrasen

Pas de bol ! [ugs.]	Pech!
poisser qc.	etw.^Akk. mit Pech ausstreichen
poisser qc.	etw.^Akk. mit Pech beschmieren
poisser qc.	etw.^Akk. mit Pech tränken
empoisser qc.	etw.^Akk. mit Pech bestreichen
avoir la guigne [ugs.]	Pech haben
avoir la poisse [ugs.]	Pech haben
Pas de bol ! [ugs.]	Pech gehabt!
Mauvaise pioche !	Pech gehabt! [ugs.]
faire chou blanc [fig.] [ugs.]	Pech haben   - i. S. v.: etw. vergeblich tun
avoir la cerise [Arg.] [fig.]	Pech haben
voir la lune à gauche [fig.]   selten	Pech haben
avoir du guignon [ugs.]   veraltet	Pech haben
jouer de malchance   veraltend	Pech haben

Adjektive / Adverbien

malchanceux, malchanceuse  Adj.	vom Pech verfolgt
poissard, poissarde  Adj. [Arg.] [erw.] [ugs.]	vom Pech verfolgt

Orthographisch ähnliche Wörter

pêche, péché, pêcher, pécher, penché, perche, perché, prêche

eichen, Eichen, pochen, Rechen, rechen, zechen, Zechen

Aus dem Umfeld der Suche

auspechen, verpichen