Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le coucou - au sens de : horloge à coucou | die Kuckucksuhr Pl.: die Kuckucksuhren | ||||||
| le coucou [ugs.] | das Hallo Pl.: die Hallos | ||||||
| le coucou - au sens de : petit avion | der Stoppelhopser Pl.: die Stoppelhopser [fig.] [ugs.] | ||||||
| le coucou - vieil avion | alte Mühle [fig.] [ugs.] | ||||||
| le coucou [ZOOL.] | der Kuckuck Pl.: die Kuckucke [Vogelkunde] | ||||||
| le coucou [BOT.] - primevère officinale | der Himmelschlüssel Pl.: die Himmelschlüssel wiss.: Primula veris | ||||||
| le coucou [BOT.] - primevère officinale | die Schlüsselblume Pl. wiss.: Primula veris | ||||||
| le coucou des bois [BOT.] | Hohe Schlüsselblume wiss.: Primula elatior | ||||||
| la pendule à coucou | die Kuckucksuhr Pl.: die Kuckucksuhren | ||||||
| l'horologe à coucou f. [hum.] | die Kuckucksuhr Pl.: die Kuckucksuhren | ||||||
| l'œuf de coucou m. [ZOOL.] | das Kuckucksei Pl.: die Kuckuckseier | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Coucou ! - au cours d'un jeu - souvent avec un jeune enfant | Kuckuck! | ||||||
| Coucou ! [ugs.] | Hallöchen! [ugs.] | ||||||
| Coucou ! [ugs.] | Hallo! [ugs.] | ||||||
| Coucou ! [ugs.] | Huhu! [ugs.] | ||||||
| un petit coucou [ugs.] | ein kurzes Hallo [ugs.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire (un) coucou à qn. | jmdm. zuwinken | winkte zu, zugewinkt/zugewunken | | ||||||
| faire (un) coucou à qn. | jmdm. schnell „Hallo“ sagen | sagte, gesagt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Je te fais un (petit) coucou de ... | Ein kurzer Gruß von (oder: aus) ... | ||||||
| Le coucou pond ses œufs dans les nids des autres. | Der Kuckuck legt seine Eier in fremde Nester. | ||||||
| Entends-tu chanter le coucou ? | Hörst du den Kuckuck rufen? | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Allo | |
Werbung
