Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| remplir qc. de qc. | etw.Akk. mit etw.Dat. anfüllen | füllte an, angefüllt | | ||||||
| remplir qc. de qc. | etw.Akk. mit etw.Dat. voll machen | machte, gemacht | | ||||||
| remplir qc. de qc. | etw.Akk. mit etw.Dat. voll pfropfen | pfropfte, gepfropft | | ||||||
| remplir qc. de qc. | etw.Akk. mit etw.Dat. füllen | füllte, gefüllt | | ||||||
| remplir qc. - au sens de : faire le plein | etw.Akk. nachfüllen | füllte nach, nachgefüllt | | ||||||
| remplir qc. - interstice | etw.Akk. mit einer Füllung versehen | versah, versehen | | ||||||
| remplir qc. de qc. - à l'aide d'une pompe | etw.Akk. mit etw.Dat. voll pumpen | pumpte, gepumpt | | ||||||
| remplir qc. - au sens de : faire le plein | etw.Akk. auffüllen | füllte auf, aufgefüllt | - i. S. v.: nachfüllen | ||||||
| remplir qc. - baignoire | etw.Akk. voll laufen lassen - Badewanne | ||||||
| remplir qc. - conditions, devoir | etw.Akk. erfüllen | erfüllte, erfüllt | - Bedingungen, Pflicht | ||||||
| remplir qc. - fonction | etw.Akk. ausüben | übte aus, ausgeübt | - Amt | ||||||
| remplir qc. - fonction | etw.Akk. wahrnehmen | nahm wahr, wahrgenommen | - Amt | ||||||
| remplir qc. - joints | etw.Akk. dichten | dichtete, gedichtet | - Fugen | ||||||
| remplir qc. - questionnaire | etw.Akk. ausfüllen | füllte aus, ausgefüllt | - Fragebogen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rempli(e) de fumée | qualmig | ||||||
| remplissant toute la soirée - programme | abendfüllend | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'obligation de remplir son rôle f. | der Rollenzwang Pl.: die Rollenzwänge | ||||||
| la batterie déchargée remplie [ELEKT.] | gefüllte entladene Batterie | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| remplir le lave-vaisselle | die Spülmaschine einräumen - volle Spülmaschine | ||||||
| se remplir les fouilles [fig.] [Arg.] | sichDat. die Taschen voll machen | ||||||
| trop remplir qc. | etw.Akk. überfüllen | überfüllte, überfüllt | | ||||||
| remplir son office [fig.] [form.] veraltend | seinen Zweck erfüllen | erfüllte, erfüllt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Remplissez le tableau ! | Füllen Sie die Tabelle aus! | ||||||
| Un tonnerre d'applaudissements remplit la salle. | Donnernder Applaus erfüllte den Saal. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| combler | |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
