dichten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dichten
die Dichte (Substantiv)
dicht (Adjektiv)

Verben

versifier	dichten  | dichtete, gedichtet |
faire des vers	dichten  | dichtete, gedichtet |
composer des vers	dichten  | dichtete, gedichtet |
étouper qc.	etw.^Akk. dichten  | dichtete, gedichtet |
rimer   - mettre en vers	dichten  | dichtete, gedichtet |
remplir qc.   - joints	etw.^Akk. dichten  | dichtete, gedichtet |   - Fugen
étancher qc. [TECH.]	etw.^Akk. dichten  | dichtete, gedichtet |
luter qc. [BAU.]	etw.^Akk. dichten  | dichtete, gedichtet |
colmater des fissures [BAU.]	Risse dichten
glaiser un bassin [TECH.]	mit Lehm dichten  | dichtete, gedichtet |   [Hydraulik]
s'enchainer   auch: s'enchaîner	(dicht) aufeinanderfolgen (auch: aufeinander folgen)  | -, aufeinandergefolgt / folgte, gefolgt |
pousser dru	dicht wachsen  | wuchs, gewachsen |
densifier qc.	etw.^Akk. dicht machen  | machte, gemacht |
tomber dru	dicht fallen  | fiel, gefallen |   - Regen, Blätter

Adjektive / Adverbien

à (oder: au) ras de qc.	dicht über etw.^Dat.
dense  m./f.  Adj.   - au sens de : compact, épais	dicht
touffu, touffue  Adj.	dicht   - Haare
dru, drue  Adj.   - cheveux, barbe, herbe	dicht   - Haar, Bart, Gras
épais, épaisse  Adj.   - brouillard, cheveux, forêt	dicht   - Nebel, Haare, Wald
intense  m./f.  Adj.   - circulation	dicht   - Verkehr
fourni, fournie  Adj.   - au sens de épais	dicht   - z. B.: Haar
étanche  m./f.  Adj. [ELEKT.]	dicht
dense  m./f.  Adj. [PHYS.]	dicht
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]   veraltet   - au sens de : saoul	dicht [ugs.]   - i. S. v.: betrunken
hermétique  m./f.  Adj.  h muet [ELEKT.]	hermetisch dicht
très velu(e)	dicht behaart
très peuplé(e)	dicht bevölkert
ici près	dicht nebenan
à touche-touche  Adv. [ugs.]	dicht an dicht
rez  Präp.   veraltet   - au ras de	dicht über  +Dat.

Substantive

la compacité [BAU.]	die Dichte  Pl.: die Dichten
la masse volumique [PHYS.]	die Dichte  Pl.: die Dichten
la densité [PHYS.]	die Dichte  Pl.: die Dichten
la densité de modes [PHYS.]	die Schwingungstypdichte
la densité optique   - photométrie	optische Dichte
la densité critique [PHYS.]	kritische Dichte
la densité relative [PHYS.]	relative Dichte
le brouillard dense	dichter Nebel
le brouillard épais	dichter Nebel
le brouillard opaque	dichter Nebel
la brume dense	dichter Nebel
la purée de pois   - au sens de : brouillard	dichter Nebel
le peuplement serré [AGR.]	dichter Bestand   [Forstwirtschaft]
le trafic intense [TECH.]	dichter Verkehr

Phrasen

rasibus de qc. [ugs.]	ganz dicht bei etw.^Dat.
être tous collés [fig.]   - serrés	dicht aneinander gedrängt sein
talonner qn.   - au sens de : poursuivre qn.	jmdm. dicht auf den Fersen sein
pousser épais	dicht wachsen
suivi(e) de près par ...	dicht gefolgt von ...
talonné par ...	dicht gefolgt von ...
mettre la clé (auch: clef) sous la porte [fig.]   - fermer	dicht machen (auch: dichtmachen) [fig.] [ugs.]   - schließen
être fêlé(e) [fig.]	nicht ganz dicht sein [fig.] [ugs.]
avoir un grain (de folie dans la tête) [fig.] [ugs.]	nicht ganz dicht sein [fig.] [ugs.]
fuir de la cafetière [fig.] [ugs.]	nicht ganz dicht sein [fig.] [ugs.]

Beispiele

Un épais brouillard recouvrait les prairies.	Dichter Nebel lag über den Wiesen.
Une vapeur épaisse sortait de la buanderie.	Aus der Waschküche kam dichter Dampf.

Orthographisch ähnliche Wörter

deichen, Dichte, Dichter, fichten, lichten, richten, sichten, Sichten

Aus dem Umfeld der Suche

zustreichen, befüllen, aufkitten, abdichten