lichten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lichten
licht (Adjektiv)

Verben

éclaircir qc.   - forêt, futaie	etw.^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |   - Baumbestand, Dickicht
s'éclaircir   - cheveux	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |   - Haare
désépaissir   - brouillard	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |   - Nebel
lever l'ancre [NAUT.]	den Anker lichten  | lichtete, gelichtet |
appareiller [NAUT.]	die (oder: den) Anker lichten  | lichtete, gelichtet |
clarifier qc.	Licht in etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
débrouiller qc. [fig.]	Licht in etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
démêler qc. [fig.]	Licht in etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |   - Angelegenheit
diffracter les rayons lumineux [PHYS.]	Licht beugen  | beugte, gebeugt |   [Optik]
élucider une affaire	Licht in eine Sache bringen  | brachte, gebracht |
faire la lumière sur une affaire [fig.]	Licht in eine Sache bringen  | brachte, gebracht |
calibrer qc.	die lichte Weite von etw.^Dat. messen

Adjektive / Adverbien

lucide  m./f.  Adj.	licht
clairsemé, clairsemée  Adj.	licht   - dünnes Haar
lumineux, lumineuse  Adj.	licht   - hell
éclatant, éclatante  Adj.   - couleur ; flamboyant	licht   - Farbe
clair, claire  Adj.   - forêt	licht   - Wald
intérieur, intérieure  Adj. [TECH.]	licht   [Maschinenwesen]
clair, claire  Adj.   - matin, pièce	licht [form.]   - Morgen, Raum
photogène  m./f.  Adj. [CHEM.] [PHYS.]	Licht ausstrahlend
photogène  m./f.  Adj. [CHEM.] [PHYS.]	Licht erzeugend
photogène  m./f.  Adj. [CHEM.] [PHYS.]	Licht fortpflanzend
photogène  m./f.  Adj. [CHEM.] [PHYS.]	Licht spendend
arboré, arborée  Adj. (Belgien)	licht bewaldet

Substantive

le balisage lumineux [BAU.]	die Lichtbeschilderung
l'exemple d'arc électrique  m. [TECH.]	das Lichtbogenmuster
la réactivité à la lumière [FOTO.] [PHYS.]	die Lichtreaktivität
la rétro-diffusion lumineuse [TECH.]	die Lichtrückstreuung
le groupe électrogène [TECH.]	der Lichtmaschinensatz   - Licht
la caractéristique de transfert lumière-signal [PHYS.]	die Licht-Signal-Wandlungskennlinie  Pl.: die Licht-Signal-Wandlungskennlinien
la puissance de sortie optique modulée [TECH.]	modulierte Lichtausgangsleistung
le spectre du flux lumineux [TECH.]	Spektrum des Lichtflusses  Pl.: die Spektra/die Spektren
l'intervalle lucide  m.	lichter Moment
le passage libre [BAU.]	lichte Höhe
la hauteur sous plafond [BAU.]	lichte Raumhöhe
la cote de passage [Abk.: CP] [TECH.]	lichte Weite
le jour d'un arc [TECH.]	lichte Weite
l'écartement  m. [TECH.]	lichte Weite

Präpositionen / Pronomen / ...

lumineux, lumineuse  Adj.

Licht...

Phrasen

jeter un éclairage sur qn. (oder: qc.)	Licht auf jmdn./etw. werfen
éclaircir qc.   - au sens de : rendre plus lumineux	Licht in etw.^Akk. bringen   - i. S. v.: heller wirken lassen
entrevoir la lumière au bout du tunnel [fig.]	Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.]
voir le bout du tunnel [fig.]	Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.]
voir la lumière au bout du tunnel [fig.]	Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.]

Beispiele

Tu me fais de l'ombre.

Du stehst mir im Licht.

Orthographisch ähnliche Wörter

lichen

dichten, fichten, laichen, Laichen, Lichte, richten, sichten, Sichten

Aus dem Umfeld der Suche

aufklaren, aufhellen