belly button - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

belly button (or: bellybutton) [coll.]	der Bauchnabel  pl.: die Bauchnabel
belly button (or: bellybutton) [coll.]	der Nabel  pl.: die Nabel   - Bauchnabel
belly button piercing	das Bauchnabelpiercing  pl.: die Bauchnabelpiercings
button   also  [TECH.][TEXTIL.]	der Knopf  pl.: die Knöpfe
belly	der Bauch  pl.: die Bäuche
belly	der Leib  pl.: die Leiber
button   also  [TECH.]	die Taste  pl.: die Tasten
belly	die Weichteile pl., no sg.
button   - badge	der Button  pl.: die Buttons
button	der Anstecker  pl.: die Anstecker
push-to-talk button	die Sprechtaste  pl.: die Sprechtasten
push-to-test button	die Lampenprüftaste  pl.: die Lampenprüftasten
button   - in GUIs [COMP.]	die Schaltfläche  pl.: die Schaltflächen
belly [TECH.]	die Ausbauchung  pl.: die Ausbauchungen

Verbs

to belly  | bellied, bellied |	sich^acc. blähen  | blähte, gebläht |
to belly  | bellied, bellied |	sich^acc. bauchen  | bauchte, gebaucht |
to belly  | bellied, bellied |	sich^acc. aufblähen  | blähte auf, aufgebläht |
to belly  | bellied, bellied |	anschwellen  | schwoll an, angeschwollen |
to button  | buttoned, buttoned |	knöpfen  | knöpfte, geknöpft |
to button  | buttoned, buttoned |	mit Knöpfen versehen  | versah, versehen |
to button  | buttoned, buttoned |	anknöpfen  | knöpfte an, angeknöpft |
to belly sth.  | bellied, bellied |	etw.^acc. schwellen  | schwellte, geschwellt |
to belly  | bellied, bellied | [TECH.]	ausbauchen  | bauchte aus, ausgebaucht |
to belly-dance  | belly-danced, belly-danced |	bauchtanzen  | -, bauchgetanzt |
to belly-dance  | belly-danced, belly-danced |	einen Bauchtanz vorführen
to belly-land  | belly-landed, belly-landed | [AVIAT.]	bauchlanden  | -, bauchgelandet |
to belly-land  | belly-landed, belly-landed | [AVIAT.]	eine Bauchlandung machen  | machte, gemacht |
to belly out	sich^acc. blähen  | blähte, gebläht |   - Segel

Adjectives / Adverbs

button-down  adj.	Buttondown-...   or: Button-down-...
button-down  adj.	durchgeknöpft
at the push of a button	auf Knopfdruck
buttoned at the side	seitlich geknöpft
globular bellied	bauchig

Phrases / Collocations

to have a belly full of sth.	etw.^acc. satthaben  | hatte satt, sattgehabt |
to go belly up [coll.] [fig.]	abkratzen  | kratzte ab, abgekratzt |   - sterben [coll.]
to go belly up [coll.] [fig.]	hopsgehen  | ging hops, hopsgegangen |   - kaputtgehen [coll.]
to go belly up [coll.] [fig.]	den Geist aufgeben
cute as a button (Amer.) [coll.]	wahnsinnig süß [fig.]
to push so.'s buttons	jmdn. bewusst in Rage bringen

Examples

this button came off	dieser Knopf ist abgegangen
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.

Related search terms

pushbutton, push-button, deadman

Kugelknopf, Druckknopf, Anstecker, Schaltfläche, Klemmring, Knopf, Taste