bypass operation - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

bypass (or: by-pass) operation [MED.]	der Bypass  pl.: die Bypässe   [Chirurgie]
coronary artery bypass graft operation [MED.]	aortokoronarer Bypass
on-pump coronary artery bypass [MED.]	Koronararterien-Bypass-Operation mit Herz-Lungen-Maschine
operation	die Operation  pl.: die Operationen
operation [TECH.]	der Betrieb  no plural
operation [TECH.]	der Einsatz  pl.: die Einsätze
operation [MED.]	die Operation   (short form: OP)  pl.: die Operationen
surgery [MED.]	die Operation   (short form: OP)  pl.: die Operationen
bypass   or: by-pass	die Umleitung  pl.: die Umleitungen
bypass   or: by-pass	die Umfahrung  pl.: die Umfahrungen
bypass   or: by-pass	die Umfahrungsstrecke  pl.: die Umfahrungsstrecken
bypass   or: by-pass	die Ortsumgehung  pl.: die Ortsumgehungen
bypass   or: by-pass	die Überströmleitung  pl.: die Überströmleitungen
bypass   or: by-pass	der Nebenweg  pl.: die Nebenwege

Verbs

to bypass  | bypassed, bypassed |   also  [ELEC.][TECH.]	überbrücken  | überbrückte, überbrückt |
to bypass  | bypassed, bypassed |	umleiten  | leitete um, umgeleitet |
to bypass  | bypassed, bypassed |	vorbeifließen  | floss vorbei, vorbeigeflossen |
to bypass  | bypassed, bypassed |	vorbeiführen  | führte vorbei, vorbeigeführt |
to bypass  | bypassed, bypassed |	umlenken  | lenkte um, umgelenkt |
to bypass sth.  | bypassed, bypassed |   also  [ELEC.]	etw.^acc. umgehen  | umging, umgangen |
to assist in an operation  | assisted, assisted |	bei einer Operation assistieren  | assistierte, assistiert |
to put into operation	in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to put into operation	in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to put into operation	in Gang bringen  | brachte, gebracht |
to come into operation  | came, come |	in Kraft treten  | trat, getreten |
to come into operation  | came, come |	zum Einsatz kommen  | kam, gekommen |
to set sth. into operation	etw.^acc. in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to set sth. into operation	etw.^acc. in Gang setzen  | setzte, gesetzt |

Adjectives / Adverbs

bypass  adj.	überbrückend
in operation	in Betrieb
out of operation	außer Betrieb
out of operation	außer Funktion
ready for operation [TECH.]	betriebsbereit
ready for operation [TECH.]	einsatzbereit
during normal operation [TECH.]	betriebsmäßig   [Machines]
not in operation [TECH.]	im Leerlauf
operations side	erwerbswirtschaftlich  adj.
in full operation	in vollem Gang
by operation of law	kraft Rechts
reliable in operation [TECH.]	betriebssicher
while in actual operation [TECH.]	im befeuerten Betrieb
by operation of law	kraft Gesetzes

Phrases / Collocations

a cloak-and-dagger operation

eine Nacht-und-Nebel-Aktion

Examples

but for any operation of law	soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
the bank to which the operation is entrusted	die mit dem Vorgang betraute Bank
customary to the operation	für den Vorgang üblich
required for the operation	für den Vorgang erforderlich
during metal cutting operations [ENGIN.]	bei der spangebenden Fertigung
in credit operations	im Akkreditiv-Geschäft

Related search terms

running, process, functioning, activity, actuation, action, work, cycle, operations, commissioning, procedure, function

Arbeitsverrichtung, Behandlungsraum, Tätigkeit, Signalübernahme, Konzernunternehmen, Funktionieren, Betätigung, Arbeitsweise, Laufen, Stellbewegung, Betätigen, Funktion, Betreiben, Zweigwerk