curtain - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

curtain	die Gardine  pl.: die Gardinen
curtain	der Vorhang  pl.: die Vorhänge
curtain	die Übergardine  pl.: die Übergardinen
curtain	die Portiere  pl.: die Portieren
curtain	das Rollo  pl.: die Rollos
curtain	die Verdunkelung   or: Verdunklung  pl.: die Verdunkelungen, die Verdunklungen
curtain	die Abdeckschürze  pl.: die Abdeckschürzen
curtain [TEXTIL.]	der (or: die) Store  pl.: die Stores, die Storen
curtain [THEA.]	der Aktschluss  pl.: die Aktschlüsse
curtain [TEXTIL.]	die Store  pl.: die Storen (Switzerland)
curtain [TECH.]	der Dichtungsschirm  pl.: die Dichtungsschirme
curtain [TECH.]	das Versatzleinen  pl.: die Versatzleinen
curtain [TECH.]	das Wettertuch  pl.: die Wettertücher
curtain [TECH.]	der Dichtschirm  pl.: die Dichtschirme

Adjectives / Adverbs

curtain-type  adj. [CONSTR.]	vorgehängt   - Wand
covered with curtains	zugehängt  adj.

Verbs

to curtain sth. ⇔  off	etw.^acc. durch Vorhänge abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
to draw the curtain	den Vorhang aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to draw the curtain	den Vorhang zuziehen  | zog zu, zugezogen |
to cover with curtains	zuhängen  | hängte zu, zugehängt |
to draw the curtains	die Vorhänge zuziehen
to take curtain calls	vor den Vorhang treten  | trat, getreten |
to draw a curtain over  | drew, drawn |	den Schleier überziehen  | zog über, übergezogen |
to draw the curtains close	Vorhänge dicht zuziehen  | zog zu, zugezogen |

Examples

the curtain will rise at 8	Beginn der Vorstellung um 8
Draw the curtains.	Zieh die Vorhänge zu.

Phrases / Collocations

when the curtain falls	wenn der Vorhang fällt
to draw the curtain over sth.	etw.^acc. begraben  | begrub, begraben |
to draw the curtain over sth.	etw.^acc. unter den Teppich kehren
to draw the curtain over sth.	etw.^acc. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
to see behind the curtain [fig.]	Einblick haben  | hatte, gehabt |
to see behind the curtain [fig.]	hinter die Fassade schauen [fig.]
to see behind the curtain [fig.]	hinter den Vorhang sehen [fig.]
behind drawn curtains	hinter vorgezogenen Vorhängen
All kippers and curtains. (Brit.)	Mehr Schein als Sein.

Orthographically similar words

certain, curtail

Related search terms

drape