deeper dive - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

deep dive   - diving	der Tieftauchgang  pl.: die Tieftauchgänge   - Tauchen
deep dive [coll.]	gründliche Analyse
deep dive [coll.]	die Informationssuche  pl.: die Informationssuchen
dive	der Hechtsprung  pl.: die Hechtsprünge
dive	das Bumslokal  pl.: die Bumslokale [coll.]
dive [coll.]	die Spelunke  pl.: die Spelunken
dive [AVIAT.]	der Sturzflug  pl.: die Sturzflüge
dive [AVIAT.]	der Stechflug  pl.: die Stechflüge
dive [AVIAT.]	der Sinkflug  pl.: die Sinkflüge
dive [SPORT.]	die Schwalbe  pl.: die Schwalben   [Football]
dive [SPORT.]	der Tauchgang  pl.: die Tauchgänge
dive	der Köpper  pl.: die Köpper [coll.]   regional (Northern Germany)   - Kopfsprung
dive-fighter [AVIAT.]	das Sturzkampfflugzeug  pl.: die Sturzkampfflugzeuge
diva	die Diva  pl.: die Diven/die Divas

Verbs

to dive  | dived/dove, dived |	tauchen  | tauchte, getaucht |
to dive  | dived/dove, dived |	ins Wasser springen  | sprang, gesprungen |
to dive  | dived/dove, dived |	springen  | sprang, gesprungen |
to dive  | dived/dove, dived |	einen Kopfsprung machen
to dive  | dived/dove, dived |	hechten  | hechtete, gehechtet |
to dive  | dived/dove, dived | (Brit.) [SPORT.]	eine Schwalbe machen  | machte, gemacht |   [Football]
to dive-bomb  | dive-bombed, dive-bombed |	im Sturzflug bombardieren  | bombardierte, bombardiert |
to nosedive   or: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived |	einen Sturzflug machen
to nosedive   or: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived |	stürzen  | stürzte, gestürzt |
to dumpster-dive	mülltauchen  | -, - |
to skin-dive  | skin-dived, skin-dived |	schnorcheln  | schnorchelte, geschnorchelt |
to nosedive   or: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived | [fig.] [ECON.][FINAN.]	einbrechen  | brach ein, eingebrochen | [fig.]
to nosedive   or: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived | [AVIAT.]	abkippen  | kippte ab, abgekippt |
to nosedive   or: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived | [AVIAT.]	abschmieren  | schmierte ab, abgeschmiert | [coll.]

Adjectives / Adverbs

deep  adj.	tief
deep  adj.	satt   - Farbton
deep  adj.	unergründlich
deep  adj.	innig
deep  adj.	scharfsinnig
deep  adj.	tiefempfunden   or: tief empfunden
deep  adj.	verborgen
deep [fig.]  adj.   - used before noun	tiefgehend   or: tief gehend [fig.]
deep  adj. [GEOL.]	oberflächenfern   - von Geländeoberfläche aus gesehen
deep  adj.	tiefliegend
deep-rooted  adj.	tief verwurzelt
deep-rooted  adj.	tief   - z. B. Angst
deep-rooted  adj.	tiefsitzend   or: tief sitzend   - z. B. Vorurteile
deep-rooted  adj.	tiefempfunden   or: tief empfunden

Examples

with deep regret we have to announce

mit tiefem Bedauern geben wir bekannt

Phrases / Collocations

a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
between the devil and the deep blue sea	zwischen Baum und Borke
to jump in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
to be caught between the devil and the deep blue sea [fig.]	sich^acc. in einer Zwickmühle befinden [fig.]
a deep-drawn sigh	ein tiefer Seufzer