devil bolt - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

devil	der Teufel  pl.: die Teufel
bolt	der Blitz  pl.: die Blitze
bolt	der Türriegel  pl.: die Türriegel
bolt	der Pfeil  pl.: die Pfeile
bolt	der Stift  pl.: die Stifte
bolt	der Stoffballen  pl.: die Stoffballen
bolt	die Zuhaltung  pl.: die Zuhaltungen
the devil	der Leibhaftige   - euphemistisch für "Teufel"
bolt [TECH.]	der Bolzen  pl.: die Bolzen
bolt [TECH.]	die Schraube  pl.: die Schrauben   - Bolzen
bolt [TECH.]	der Ausbauanker  pl.: die Ausbauanker
bolt [TECH.]	der Kurzanker  pl.: die Kurzanker
bolt [TECH.]	der Riegel  pl.: die Riegel
bolt [TECH.]	Schraube mit Mutter

Verbs

to bolt  | bolted, bolted |	durchgehen  | ging durch, durchgegangen |   - Pferd
to bolt  | bolted, bolted |	flitzen  | flitzte, geflitzt |
to bolt  | bolted, bolted |	rasen  | raste, gerast |
to bolt  | bolted, bolted |	sausen  | sauste, gesaust |
to bolt  | bolted, bolted |	schnell rennen  | rannte, gerannt |
to bolt  | bolted, bolted |	hinausjagen  | jagte hinaus, hinausgejagt |
to bolt sth.  | bolted, bolted |	etw.^acc. verriegeln  | verriegelte, verriegelt |
to bolt sth.  | bolted, bolted |	etw.^acc. abriegeln  | riegelte ab, abgeriegelt |
to bolt sth.  | bolted, bolted |	etw.^acc. blockieren  | blockierte, blockiert |
to bolt sth.  | bolted, bolted |	etw.^acc. mit Bolzen befestigen  | befestigte, befestigt |
to bolt sth.  | bolted, bolted |	etw.^acc. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to bolt sth.  | bolted, bolted |	etw.^acc. anschrauben  | schraubte an, angeschraubt |
to bolt sth. (to sth.)  | bolted, bolted |	etw.^acc. (mit etw.^dat.) verstiften  | verstiftete, verstiftet |
to devil so.  | deviled/devilled, deviled/devilleddeviled/devilled | (Amer.) [coll.]	jmdn. schikanieren  | schikanierte, schikaniert |

Adjectives / Adverbs

bolt-on  adj.	zum Anschrauben
devil-may-care  adj.	Nach-mir-die-Sintflut-...
devil-may-care  adj.	leichtsinnig
devil-may-care  adj.	völlig unbekümmert
devil-may-care  adj.	burschikos
devil-may-care  adj.	nachlässig
devil-may-care  adj.	sorglos
bolt upright	kerzengerade
devoid of bolts [SPORT.]	ohne Bohrhaken   [Mountaineering]

Phrases / Collocations

a bolt from the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
speak of the devil	wenn man vom Teufel spricht
Speak of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
talk of the devil	wenn man vom Teufel spricht
Talk of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
like the devil [coll.]	wie der Teufel [coll.]
The devil finds work for idle hands.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The devil finds work for idle hands to do.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The devil is in the details.	Der Teufel steckt im Detail.
a bolt out of the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
The devil takes the hindmost.	Den Letzten beißen die Hunde.
when the devil is blind	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde sein
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde stehen

Examples

He made a bolt for it.

Er machte sich^acc. aus dem Staub.

Related search terms

annoy, harass