dimension boxed - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

boxed
box (Verb)

Nouns

dimension	das Ausmaß  pl.: die Ausmaße
dimension	das Maß  pl.: die Maße
dimension	die Größe  pl.: die Größen
dimension   also  [MATH.][PHYS.]	die Dimension  pl.: die Dimensionen
dimension	die Ausdehnung  pl.: die Ausdehnungen
dimension	die Größenordnung  pl.: die Größenordnungen
dimension	die Sicht  pl.
dimension	das Zeichnungsmaß  pl.: die Zeichnungsmaße
pre-work dimension	das Vorbearbeitungsmaß  pl.: die Vorbearbeitungsmaße
dimension [TECH.]	das Abmaß  pl.: die Abmaße   - Abmessung
dimension [TECH.]	die Abmessung  pl.: die Abmessungen
dimension [TECH.]	die Maßangabe  pl.: die Maßangaben
dimension [MATH.]	das Raummaß  pl.: die Raummaße
dimension [PHYS.]	Dimension einer Größe

Verbs

to dimension  | dimensioned, dimensioned |	dimensionieren  | dimensionierte, dimensioniert |
to dimension  | dimensioned, dimensioned |	bemaßen  | bemaßte, bemaßt |
to dimension  | dimensioned, dimensioned |	vermaßen  | vermaßte, vermaßt |
to dimension  | dimensioned, dimensioned |	vermessen  | vermaß, vermessen |
to dimension for  | dimensioned, dimensioned | [TECH.]	auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to box (with (or: against) so.)  | boxed, boxed |	(gegen jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^acc. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^acc. verpacken  | verpackte, verpackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^acc. für den Versand einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box so.  | boxed, boxed |	gegen jmdn. boxen  | boxte, geboxt |
to box  | boxed, boxed | [CONSTR.]	verzimmern  | verzimmerte, verzimmert |
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdm. eins (or: ein paar) hinter die Ohren geben
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. einengen  | engte ein, eingeengt |
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. zuparken  | parkte zu, zugeparkt |

Adjectives / Adverbs

boxed  adj.	umschweißt
boxed  adj.	verpackt
dimensionless  adj.	ohne Dimension
box-shaped  adj.	kastenförmig
accurate to dimension	maßgenau
accurate to dimension	maßgetreu
built to dimension	maßgefertigt
true to dimension [TECH.]	maßgenau
without dimensions	unbemaßt
true to dimensions	maßgerecht
with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
out of the box (Aust.) [coll.]   - excellent	hervorragend
out of the box (Aust.) [coll.]   - excellent	herausragend
coming up to requested dimensions [TECH.]	maßhaltig

Examples

each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
in a cardboard box	in einem Karton
Shall we pack the vase in a cardboard box?	Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken?

Phrases / Collocations

to not be the sharpest tool in the box [coll.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [coll.]	nicht der (or: die) Hellste sein [fig.]
nothing out of the box [coll.] (Aust.; N.Z.)	nichts Besonderes

Related search terms

magnitude, measurement, extensiveness, size, extent, dimensions, admeasurement

Größendimension