kettle - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

kettle	der Teekessel  pl.: die Teekessel
kettle	der Kessel  pl.: die Kessel
kettle	der Wasserkessel  pl.: die Wasserkessel
kettle	der Wasserkocher  pl.: die Wasserkocher
kettle	der Kochkessel  pl.: die Kochkessel
kettle	der Siedekessel  pl.: die Siedekessel
kettle	der Topf  pl.: die Töpfe
kettle [GEOL.]	das Evorsionsbecken
kettle [GEOL.]	die Auskolkung  pl.: die Auskolkungen
kettle [GEOL.]	das Toteisloch  pl.: die Toteislöcher
kettle [TECH.]	die Blase  pl.: die Blasen
kettle barbecue	der Kugelgrill  pl.: die Kugelgrills
kettle hole [GEOL.]	das Evorsionsbecken
kettle hole [GEOL.]	das Soll  pl.: die Sölle

Verbs

to kettle so.  | kettled, kettled | [coll.] (Brit.)	jmdn. einkesseln  | kesselte ein, eingekesselt |
to chain on [TEXTIL.]	ketteln  | kettelte, gekettelt |
to link  | linked, linked | [TEXTIL.]	ketteln  | kettelte, gekettelt |
to put the kettle on	Wasser aufsetzen

Phrases / Collocations

The pot calling the kettle black	Ein Esel schimpft den anderen Langohr
The pot calling the kettle black.	Ein Esel schilt den anderen Langohr.
That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's a different kettle of fish.	Das ist eine andere Baustelle.   - ein anderes Problem
a fine kettle of fish	eine schöne Bescherung
a different kettle of fish	ein ganz anderes Paar Schuhe
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
a different kettle of fish [fig.]	ein anderes Paar Schuhe [fig.]
to go ass over kettle (Amer.) [coll.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [coll.] [vulg.]
to go ass over tea kettle (Amer.) [coll.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [coll.] [vulg.]

Orthographically similar words

fettle, kittle, mettle, nettle, settle, Settle

Kette, Ketten, ketten, Klette

Related search terms

boiler, pot, pothole