Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| private adj. | privat | ||||||
| private adj. | Privat... | ||||||
| private adj. | persönlich | ||||||
| private adj. | außerdienstlich | ||||||
| private adj. | nichtöffentlich or: nicht öffentlich | ||||||
| private adj. | geheim | ||||||
| private adj. | eigener | eigene | eigenes | ||||||
| low-value adj. | geringwertig | ||||||
| low-value adj. | von geringem Wert | ||||||
| private-law adj. [LAW] | privatrechtlich | ||||||
| personal adj. | privat | ||||||
| noncorporateAE / non-corporateBE adj. | privat | ||||||
| for private profit | gewerblich | ||||||
| for private profit | gewinnorientiert | ||||||
Possible base forms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| private | |||||||
| privat (Adjective) | |||||||
Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| private [MIL.] | der Grenadier pl.: die Grenadiere | ||||||
| private (Amer.) [MIL.] | der Gefreite | die Gefreite pl.: die Gefreiten | ||||||
| private [MIL.] | der Landser pl.: die Landser - Soldatensprache dated | ||||||
| privates plural noun [coll.] (short for: private parts) | die Geschlechtsteile | ||||||
| privates plural noun [coll.] (short for: private parts) | die Weichteile pl., no sg. - männliche Genitalien [coll.] | ||||||
| going-private [COMM.] | die Privatisierung pl.: die Privatisierungen | ||||||
| private household | der Privathaushalt pl.: die Privathaushalte | ||||||
| private property | der Privatbesitz pl. | ||||||
| private property | das Privateigentum no plural | ||||||
| private transport | der Individualverkehr pl. | ||||||
| private consumption | privater Verbrauch | ||||||
| private health insurance | private Krankenversicherung | ||||||
| private detective | der Privatdetektiv pl.: die Privatdetektive | ||||||
| private eye | der Privatdetektiv | die Privatdetektivin pl.: die Privatdetektive, die Privatdetektivinnen | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to keep sth. private | kept, kept | | etw.acc. für sichacc. behalten | behielt, behalten | | ||||||
| to see so. socially | saw, seen | | jmdn. privat treffen | traf, getroffen | | ||||||
| to invade so.'s private sphere | invaded, invaded | | in jmds. Intimsphäre eindringen | drang ein, eingedrungen | | ||||||
| to pass into private hands | passed, passed | [COMM.] | privatisieren | privatisierte, privatisiert | | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| my private affairs | meine Privatangelegenheiten | ||||||
| Keep this private! | Behalte das für dich! | ||||||
| issued by private mortgage banks | von privaten Hypothekenbanken begeben | ||||||
| given the current situation in your private life | angesichts der Situation in Ihrem Privatleben | ||||||
Advertising
Grammar |
|---|
| Fremdwörter -> Häufig vorkommende Fremdwörter können an die deutsche Schreibweise angeglichen sein. In manchen Fällen ist sowohl die eingedeutschte als auch die fremde Schreibweise möglich (Be… |
| Zusammensetzungen mit Wortgruppen Hit-and-run-Strategien |
| Fremdwörter → 4.1.3.4.a Zusammensetzungen Nomen + Nomen |
| Steigerung mit „less“ und „least“ zum negativen Vergleich Bei „negativen Vergleichen“ verwendet man im Englischen bei allen Adjektiven less bzw. (the) least + Adjektiv. |
Advertising







