original version - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

original version	die Originalfassung  pl.: die Originalfassungen
original	die Vorlage  pl.: die Vorlagen   - für Kopie
original	das Original  pl.: die Originale
version	die Version  pl.: die Versionen
version	die Variante  pl.: die Varianten
model	die Version  pl.: die Versionen
version [TECH.]	der Typ  pl.: die Typen
original	die Urschrift  pl.: die Urschriften
original	die Erstanfertigung  pl.: die Erstanfertigungen
original	die Originalfassung  pl.: die Originalfassungen
original	das Urmuster  pl.: die Urmuster
version	die Fassung  pl.: die Fassungen
version	die Ausgabe  pl.: die Ausgaben
version	die Bauart  pl.: die Bauarten

Adjectives / Adverbs

original  adj.	originell
original  adj.	ursprünglich
original  adj.	Original...
original  adj.	original
original   - novel, different  adj.	originär
original   - novel, different  adj.	eigenständig
original   - novel, different  adj.	innovativ
original  adj. [PSYCH.]	primitiv
full-scale  adj.	im Originalmaßstab
true to original	originalgetreu
filmed at the actual locations [CINE.]	an den Originalschauplätzen gedreht
available in different versions	in verschiedenen Ausführungen erhältlich

Verbs

to be original  | was, been |	nicht plagiieren  | plagiierte, plagiiert |
to rework the original  | reworked, reworked |	die Vorlage überarbeiten
to release a new version  | released, released |	eine neue Version freigeben  | gab frei, freigegeben |

Phrases / Collocations

the original was provided	Original hat vorgelegen
this is a true copy of the original	Kopie entspricht Original

Examples

in a previous version

in einer früheren Version

Related search terms

originally, primordial, master

eigenständig, originell, innovativ, ursprünglich, Urmuster, Urschrift, originär, Urform, primitiv, Bezugsformstück, Urbild