Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| national adj. | staatlich | ||||||
| public adj. | staatlich | ||||||
| state adj. | staatlich | ||||||
| governmental adj. | staatlich | ||||||
| state-run adj. | staatlich | ||||||
| state-owned adj. | staatlich | ||||||
| officially recognizedAE officially recognisedBE / recognizedBE | staatlich anerkannt | ||||||
| accredited adj. | staatlich anerkannt | ||||||
| state-approved adj. | staatlich anerkannt | ||||||
| government-funded adj. | staatlich gefördert | ||||||
| state-aided adj. | staatlich gefördert | ||||||
| state-licensedAE / state-licencedBE adj. | staatlich konzessioniert | ||||||
| state-subsidizedAE adj. state-subsidisedBE / state-subsidizedBE adj. | staatlich subventioniert | ||||||
| state-aided adj. | staatlich unterstützt | ||||||
| state-controlled adj. | staatlich kontrolliert | ||||||
| licensed adj. [POL.][LAW] | staatlich anerkannt | ||||||
| grant-aided adj. | staatlich unterstützt | ||||||
Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| registered nurse [abbr.: RN] (Amer.) | staatlich geprüfte Krankenschwester | ||||||
| registered nurse [abbr.: RN] (Amer.) | staatlich geprüfter Krankenpfleger | ||||||
| certified engineer | staatlich geprüfter Techniker | ||||||
| government-sponsored mortgage firm [FINAN.] | staatlich geförderte Bausparkasse | ||||||
| government-sponsored competition [FINAN.] | staatlich geförderter Wettbewerb | ||||||
| state-run company [COMM.] | staatlich geführtes Unternehmen | ||||||
| graduated nurse [MED.] | staatlich geprüfte Krankenschwester | ||||||
| stakeholder pension (Brit.) [FINAN.] | staatlich genehmigte private Altersvorsorge | ||||||
| government supervision | staatliche Aufsicht | ||||||
| state control | staatliche Kontrolle | ||||||
| public corporation | staatliches Unternehmen | ||||||
| statutory dispute resolution | staatliche Schlichtung | ||||||
| national health service [abbr.: NHS] (Brit.) | staatlicher Gesundheitsdienst | ||||||
| government aid | staatliche Förderung | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be awarded state recognition | was, been | [POL.][LAW] | staatlich anerkannt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| to be placed into (or: under) government conservatorship | was, been | | unter staatliche Aufsicht gestellt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| to be placed into (or: under) government conservatorship | was, been | | unter staatliche Kontrolle gestellt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| to contract out of the state pension scheme (Brit.) | aus der staatlichen Rentenversicherung austreten | trat aus, ausgetreten | | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority. | Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt. | ||||||
Orthographically similar words | |
|---|---|
| stattlich | |
Grammar |
|---|
| zwischen zwischen + betrieblich |
| inner inner + betrieblich |
| ent ent + färben |
| Kombinierte Präfigierung und Konversion Die mit Präfigierung kombinierte Konversion kommt bei der Ableitung von Verben aus Adjektiven relativ häufig vor. Dabei wird in einem Ableitungsschritt ein Präfix mit einem Adjekti… |
