Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| assegnare qcn. a qc. | jmdn. etw.Dat. zuweisen | wies zu, zugewiesen | | ||||||
| assegnare | anweisen | wies an, angewiesen | | ||||||
| assegnare qc. | etw.Akk. zuordnen | ordnete zu, zugeordnet | | ||||||
| assegnare qc. | etw.Akk. zuerkennen | erkannte zu, zuerkannt | | ||||||
| assegnare qc. | etw.Akk. zuteilen | teilte zu, zugeteilt | | ||||||
| assegnare qc. | etw.Akk. zuweisen | wies zu, zugewiesen | | ||||||
| assegnare qc. | etw.Akk. aufgeben | gab auf, aufgegeben | - zuweisen | ||||||
| assegnare qc. | etw.Akk. einteilen | teilte ein, eingeteilt | - zuweisen | ||||||
| assegnare qc. - affidare | mit etw.Dat. betrauen | betraute, betraut | | ||||||
| assegnare qc. - aggiudicare, conferire | etw.Akk. verleihen | verlieh, verliehen | | ||||||
| assegnare qc. - concedere, attribuire, stanziare | etw.Akk. bewilligen | bewilligte, bewilligt | | ||||||
| assegnare qc. - concedere, attribuire, stanziare | etw.Akk. einräumen | räumte ein, eingeräumt | | ||||||
| assegnare qc. - concedere, attribuire, stanziare | etw.Akk. gewähren | gewährte, gewährt | | ||||||
| assegnare qc. - dote | etw.Akk. mitgeben | gab mit, mitgegeben | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| assegnare un incarico a qcn. | einen Auftrag an jmdn. vergeben | ||||||
| assegnare un premio a qcn. | einen Preis an jmdn. vergeben | ||||||
| assegnare un premio per qc. | eine Prämie auf etw.Akk. bewilligen | ||||||
| sbagliare nell'assegnare una parte a qcn. [THEA.] | eine Rolle mit jmdm. fehlbesetzen | ||||||
| accreditare un assegno (sul conto) | einen Scheck verrechnen | ||||||
| compilare un assegno | einen Scheck ausschreiben | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'assegnazione f. Pl.: le assegnazioni - l'assegnare | das Aufgeben kein Pl. | ||||||
| il prenditore Pl.: i prenditori [BANK.] - di assegni | der Schecknehmer | die Schecknehmerin Pl.: die Schecknehmer, die Schecknehmerinnen | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| rassegnare | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| aggiudicare, allocare, concedere | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| assegnare, concedere, destinare, riservare - angedeihen lassen | Letzter Beitrag: 01 Jul. 14, 13:05 | |
| „Auf Fräulein Goton würde ich es ebenfalls gewesen sein und zwar wie ein Türke, wie ein Rasende | 1 Antworten | |
| Ich habe mich entschieden, keine Favoriten mehr zu vergeben...siehe unten - Ho deciso di non assegnare più favoriti, ma solo per commentare le foto. | Letzter Beitrag: 02 Jan. 19, 23:05 | |
| Ho deciso di non assegnare più favoriti, ma solo per commentare le foto. Commenterò le foto … | 3 Antworten | |
| Priorisierung | Letzter Beitrag: 19 Mai 09, 12:20 | |
| Was könnte das auf Italienisch sein?? Bitte um Kommentare :-) | 7 Antworten | |
