Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'ira f. Pl.: le ire | der Zorn kein Pl. | ||||||
| l'ira f. Pl.: le ire | der Grimm kein Pl. | ||||||
| l'ira f. Pl.: le ire | die Wut kein Pl. | ||||||
| l'ira f. Pl.: le ire | der Zores kein Pl. regional - Ärger | ||||||
| l'ira f. Pl.: le ire | der Grimm kein Pl. obsolet | ||||||
| ira di Dio [fig.] | der Weltuntergang kein Pl. | ||||||
| accesso d'ira | der Tobsuchtsanfall Pl.: die Tobsuchtsanfälle | ||||||
| accesso d'ira | der Wutanfall Pl.: die Wutanfälle | ||||||
| accesso d'ira | der Wutausbruch Pl.: die Wutausbrüche | ||||||
| scatto d'ira | der Tobsuchtsanfall Pl.: die Tobsuchtsanfälle | ||||||
| scatto d'ira | der Zornausbruch auch: Zornesausbruch Pl.: die Zornausbrüche | ||||||
| scoppio d'ira | der Zornausbruch auch: Zornesausbruch Pl.: die Zornausbrüche | ||||||
| accesso d'ira | der Rappel Pl.: die Rappel [ugs.] | ||||||
| violento accesso d'ira | der Tobsuchtsanfall Pl.: die Tobsuchtsanfälle | ||||||
| violento attacco d'ira | der Tobsuchtsanfall Pl.: die Tobsuchtsanfälle | ||||||
| lo sfogo Pl.: gli sfoghi [fig.] - d'ira | der Ausbruch Pl.: die Ausbrüche - Wutausbruch | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L'ira lo assalì. | Der Zorn packte ihn. | ||||||
| Sono nel parossismo dell'ira. | Mein Zorn hat seinen Höhepunkt erreicht. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scatenare l'ira | den Zorn entfachen | ||||||
| rintuzzare l'ira | den Zorn dämpfen | ||||||
| mitigare l'ira di qcn. | jmds. Zorn mildern | ||||||
| suscitare l'ira di qcn. | jmds. Zorn erregen | ||||||
| essere in preda all'ira | von Zorn erfüllt sein | ||||||
| essere in preda all'ira | von Zorn gepackt werden | ||||||
| essere in preda all'ira | von Zorn überwältigt werden | ||||||
| moderare la propria ira | seinen Zorn temperieren | ||||||
| temperare la propria ira | seinen Zorn temperieren | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| ira d'Achille | Letzter Beitrag: 25 Mai 13, 13:52 | |
| Wie heisst auf Deutsch berechtigte aber übertriebene Wut? "ira d'Achille" bedeute nähmlich:… | 2 Antworten | |
| sparata (sparare) - Schießen | Letzter Beitrag: 29 Nov. 12, 11:43 | |
| 1. Schießen “Lo sparare con arma da fuoco …” ‒ http://www.treccani.it/vocabolario/sparata/ | 2 Antworten | |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
