gepackt - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gepackt
packen (Verb)

Adjektive / Adverbien

agguantato, agguantata  Adj.	gepackt
acciuffato, acciuffata  Adj. [ugs.]	gepackt
lanciato, lanciata  Adj. [fig.]   - intento	gepackt
coinvolto, coinvolta  Adj.   - partecipe	gepackt [ugs.]

Verben

impacchettare qc.	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
avvincere   seltener: avincere qcn.	jmdn. packen  | packte, gepackt |   - begeistern
prendere qc. con qc.   - afferrare	etw.^Akk. mit etw.^Dat. packen  | packte, gepackt |
acciuffare qcn. [ugs.]	jmdn. packen  | packte, gepackt |
agguantare qcn./qc.	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt | [ugs.]
andarsene	es packen  | packte, gepackt | [ugs.]   - weggehen
invadere qcn. [fig.]   - cogliere	jmdn. packen  | packte, gepackt |
avvincere   seltener: avincere qcn. [poet.]   - stringere	jmdn. packen  | packte, gepackt |   - hinreißen
afferrare per il collo	beim Kragen packen  | packte, gepackt |
fare le valigie	die Koffer packen
abbrancare qc.	etw.^Akk. fest packen  | packte, gepackt |
infagottare qc.	etw.^Akk. unordentlich packen  | packte, gepackt |
riacciuffare qcn.	jmdn. wieder packen  | packte, gepackt |
addentare qc.	etw.^Akk. mit den Zähnen packen  | packte, gepackt |
azzannare qc.	etw.^Akk. mit den Zähnen packen  | packte, gepackt |
riagguantare [ugs.]	wieder packen  | packte, gepackt | [ugs.]
fare fagotto [fig.] [ugs.]	sein Bündel packen  | packte, gepackt |

Phrasen

Smettila!	Pack ein!
essere in preda allo sconforto	von Mutlosigkeit gepackt werden
essere in preda al panico	von Panik gepackt werden
essere in preda all'ira	von Zorn gepackt werden
dare di piglio a qc.	etw.^Akk. schnell packen
fare le valigie	die Koffer packen
uncinare qc.   - afferrare con un uncino	etw.^Akk. mit einem Haken packen
tirare le orecchie a qcn. [fam.] [fig.]	jmdn. am (oder: beim) Wickel packen
finire di preparare la valigia	den Koffer fertig packen
prendere il toro per le corna [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [fig.]

Beispiele

Me ne vado.	Ich packe es.   - weggehen
L'ira lo assalì.	Der Zorn packte ihn.

Orthographisch ähnliche Wörter

bepackt, gehackt, Gepäck, Gepäckschloss, gezackt

Aus dem Umfeld der Suche

festgehalten, abgeschossen