Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lamentarsi | klagen | klagte, geklagt | | ||||||
| lamentarsi | sichAkk. beklagen | beklagte, beklagt | | ||||||
| lamentarsi (di qc.) | lamentieren (über etw.Akk.) | lamentierte, lamentiert | | ||||||
| lamentarsi di qc. | über etw.Akk. motzen | motzte, gemotzt | | ||||||
| lamentarsi (per qc.) | (über etw.Akk.) wehklagen | wehklagte, gewehklagt | [form.] | ||||||
| lamentarsi | greinen | greinte, gegreint | [ugs.] [pej.] - jammern | ||||||
| lamentarsi | ningeln | ningelte, geningelt | - jammern (Mitteldt.) | ||||||
| lamentarsi | räsonieren | räsonierte, räsoniert | - sichAkk. beschweren [form.] veraltend | ||||||
| lamentare qc. - accusare | etw.Akk. klagen | klagte, geklagt | | ||||||
| lamentare qc. - compiangere | etw.Akk. beweinen | beweinte, beweint | | ||||||
| lamentare qc. - deplorare | etw.Akk. beklagen | beklagte, beklagt | | ||||||
| lamentare qc. - reclamare | etw.Akk. monieren | monierte, moniert | | ||||||
| lamentare qc. - segnalare | etw.Akk. zu verzeichnen haben | ||||||
| lamentarsi di qc. con qcn. | sichAkk. bei jmdm. über etw.Akk. beschweren | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lamentarsi continuo | das Rumgezicke [ugs.] [pej.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sopportare qc. senza lamentarsi | etw.Akk. klaglos ertragen | ||||||
| lamentare la mancanza di qc. in qcn. | etw.Akk. an jmdm. vermissen | vermisste, vermisst | - das Fehlen bedauern | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non mi posso lamentare. | Ich kann nicht klagen! | ||||||
| Si lamenta, nel mentre che dovrebbe essere contento. | Er beschwert sichAkk., obwohl er doch eigentlich zufrieden sein sollte. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| lagnarsi | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| altercare, protestare - hadern | Letzter Beitrag: 04 Mär. 09, 14:30 | |
| http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=683812&idForum=&lp=itde&lang=de | 0 Antworten | |
| Jammern auf hohem Niveau | Letzter Beitrag: 01 Nov. 09, 10:18 | |
| . Gibt es eine italienische Entsprechung? Geht es wörtlich? In Deutschland ist es ja ein bi… | 14 Antworten | |
| beschweren | Letzter Beitrag: 20 Nov. 08, 16:29 | |
| Bräuchte bitte eine Übersetzung für Du hast Dich schon öfter darüber beschwert. Gemeint ist h | 8 Antworten | |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
