Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo scomparso | la scomparsa | der Vermisste | die Vermisste Pl.: die Vermissten | ||||||
| schedario delle persone scomparse [ADMIN.] [JURA] | die Suchkartei Pl.: die Suchkarteien | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scomparso | |||||||
| scomparire (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scomparso, scomparsa Adj. | verschollen | ||||||
| scomparso, scomparsa Adj. | verschwunden | ||||||
| scomparso, scomparsa Adj. | vermisst - im Krieg, oder nach Unfall | ||||||
| scomparso, scomparsa Adj. [ADMIN.] | abgängig (Österr.) | ||||||
| a scomparsa | ineinanderschiebbar | ||||||
| a scomparsa | versenkbar | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scomparire | verschwinden | verschwand, verschwunden | | ||||||
| scomparire | abhandenkommen | kam abhanden, abhandengekommen | | ||||||
| scomparire | ausziehen | zog aus, ausgezogen | - schwinden | ||||||
| scomparire (dalla scena) | von der Bildfläche verschwinden | verschwand, verschwunden | [ugs.] | ||||||
| scomparire | entschwinden | entschwand, entschwunden | [form.] | ||||||
| scomparire - morire | versterben | verstarb, verstorben | [form.] | ||||||
| essere scomparso(-a) | vermisst werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| scomparire accanto a qcn. | neben jmdm. verschwinden | verschwand, verschwunden | [fig.] - keine Bedeutung haben | ||||||
| piangere la scomparsa di qcn. | jmdn. nachtrauern | trauerte nach, nachgetrauert | selten | ||||||
| scomparire da qualche parte | irgendwo versinken | versank, versunken | - untergehen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scomparire dalla faccia della terra [fig.] | vom Erdboden verschwinden [fig.] | ||||||
| denunciare la scomparsa di qcn. | eine Suchanzeige erstatten | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| scomparso/a - abgängig | Letzter Beitrag: 22 Nov. 17, 10:44 | |
| Duden.de Abgängig: (Amtssprache, besonders österreichisch) (von Personen) nicht mehr vorhand… | 2 Antworten | |
| Zio stavolta sei tu ad essere scomparso | Letzter Beitrag: 08 Jul. 09, 21:55 | |
| Ich hab leider keine ahnung was es heißen soll, es wär super wenn mir hier bitte jemand helf… | 1 Antworten | |
