Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la scomparsa | der Schwund kein Pl. | ||||||
| la scomparsa | die Verschollenheit Pl. | ||||||
| lo scomparso | la scomparsa | der Vermisste | die Vermisste Pl.: die Vermissten | ||||||
| la scomparsa [fig.] | das Untertauchen kein Pl. | ||||||
| la scomparsa | das Ableben kein Pl. [form.] | ||||||
| scomparsa degli insetti | das Insektensterben kein Pl. | ||||||
| scomparsa di una persona | Verschollenheit einer Person | ||||||
| denuncia di scomparsa | die Vermisstenanzeige Pl.: die Vermisstenanzeigen | ||||||
| denuncia di scomparsa - polizia | die Suchanzeige Pl.: die Suchanzeigen - Polizei | ||||||
| fari a scomparsa Pl. [AUTOM.] | die Klappscheinwerfer | ||||||
| fari a scomparsa Pl. [AUTOM.] | die Schlafaugen Pl., kein Sg. | ||||||
| schedario delle persone scomparse [ADMIN.] [JURA] | die Suchkartei Pl.: die Suchkarteien | ||||||
| l'assente m. | l'assente f. Pl.: gli assenti/le assenti - a seguito di scomparsa di persona | der Verschollene | die Verschollene Pl.: die Verschollenen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scomparsa | |||||||
| scomparire (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a scomparsa | ineinanderschiebbar | ||||||
| a scomparsa | versenkbar | ||||||
| scomparso, scomparsa Adj. | verschollen | ||||||
| scomparso, scomparsa Adj. | verschwunden | ||||||
| scomparso, scomparsa Adj. | vermisst - im Krieg, oder nach Unfall | ||||||
| scomparso, scomparsa Adj. [ADMIN.] | abgängig (Österr.) | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scomparire | verschwinden | verschwand, verschwunden | | ||||||
| scomparire | abhandenkommen | kam abhanden, abhandengekommen | | ||||||
| scomparire | ausziehen | zog aus, ausgezogen | - schwinden | ||||||
| scomparire (dalla scena) | von der Bildfläche verschwinden | verschwand, verschwunden | [ugs.] | ||||||
| scomparire | entschwinden | entschwand, entschwunden | [form.] | ||||||
| scomparire - morire | versterben | verstarb, verstorben | [form.] | ||||||
| piangere la scomparsa di qcn. | jmdn. nachtrauern | trauerte nach, nachgetrauert | selten | ||||||
| scomparire accanto a qcn. | neben jmdm. verschwinden | verschwand, verschwunden | [fig.] - keine Bedeutung haben | ||||||
| essere scomparso(-a) | vermisst werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| scomparire da qualche parte | irgendwo versinken | versank, versunken | - untergehen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| denunciare la scomparsa di qcn. | eine Suchanzeige erstatten | ||||||
| scomparire dalla faccia della terra [fig.] | vom Erdboden verschwinden [fig.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| irreperibile, disperso, dispersa, scomparso | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| porta a scomparsa - verdeckte Tür | Letzter Beitrag: 20 Dez. 11, 10:37 | |
| La zona ufficio è separato dalla zona notte da una porta a scomparsa Ist damit eine Art Tape… | 1 Antworten | |
| Probabilmente quando uscirò di nuovo la folla sarà scomparsa per rinnovare la mia magia di una Venezia abbandonata e meravigliosa. | Letzter Beitrag: 14 Sep. 16, 22:23 | |
| Il tunnel della Marciana mi aspetta. Il suo silenzio mi accoglie come un bimbo che ritorno n… | 3 Antworten | |
| Mit großem Schmerz vom Ableben erfahren | Letzter Beitrag: 13 Dez. 08, 09:25 | |
| Mit großem Schmerz haben wir vom Ableben unseres geliebten Freundes erfahren. | 11 Antworten | |
