Fass - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

Fass
sich fassen (Akkusativ-sich) (Czasownik)
fassen (Czasownik)

Rzeczowniki

beczka  ż.  liczba mnoga beczki	das Fass  liczba mnoga die Fässer
beka  ż. [zgr.]  liczba mnoga beki	großes Fass

Przymiotniki / Przysłówki

z beczki	vom Fass
krótko sformułowany	kurz gefasst

Czasowniki

chwycić coś	etw.^B. fassen  | fasste, gefasst |
chwytać coś  dokonany chwycić	etw.^B. fassen  | fasste, gefasst |
mieścić coś  dokonany zmieścić	etw.^B. fassen  | fasste, gefasst |
łapać kogoś (albo: coś)  dokonany złapać	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |
pojmować coś  dokonany pojąć	etw.^B. fassen  | fasste, gefasst |   - i. S. v.: begreifen
rozumieć coś  dokonany zrozumieć	etw.^B. fassen  | fasste, gefasst |   - i. S. v.: begreifen
dochodzić do siebie [przen.]	sich^B. fassen  | fasste, gefasst | [przen.]   - zu sich^C. kommen
ujmować kogoś  dokonany ująć [LAW]	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |
chwytać za coś	irgendwohin fassen  | fasste, gefasst |
dotykać czegoś	irgendwohin fassen  | fasste, gefasst |
łapać się za coś	sich^B. irgendwohin fassen  | fasste, gefasst |
zdobyć się na odwagę	sich^C. ein Herz fassen
zadomowić się	Fuß fassen  | fasste, gefasst | [przen.]
streszczać się  dokonany streścić się	sich^B. kurz fassen  | fasste, gefasst | [przen.]

Zwroty

przebrała się miarka [przen.]	das Fass ist übergelaufen [przen.]
zaplanować coś	etw.^B. ins Auge fassen [przen.]
mężnieć  dokonany zmężnieć   - dawniej: nabrać odwagi	Mut fassen [przen.]
nie móc zebrać myśli [przen.]	keinen klaren Gedanken fassen können [przen.]
czym chata bogata, tym rada   - gościom	was die Küche fasst, erwartet den Gast

Przykłady

To jest jak beczka bez dna. [przen.]	Es ist (wie) ein Fass ohne Boden. [przen.]
Nie do wiary!	Nicht zu fassen!
To nie do pomyślenia!	Das ist (doch) nicht zu fassen!
To się nie mieści w głowie! [przen.]	Das ist (ja) nicht zu fassen! [przen.]

Wyrazy podobne

faks, fast, mass

Ass, Bass, dass, Phase, Fast, fast, Fraß, Fuß, Fußknochen, Fuße, Hass, Maß, Mass, nass, Pass