czuć - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

czuć
czucie (rzeczownik)

Czasowniki

czuć się  dokonany poczuć się	sich^B. fühlen  | fühlte, gefühlt |
czuć (coś)	(etw.^B.) fühlen  | fühlte, gefühlt |
czuć coś	etw.^B. spüren  | spürte, gespürt |
czuć coś  dokonany poczuć	etw.^B. empfinden  | empfand, empfunden |
czuć coś  dokonany poczuć	etw.^B. verspüren  | verspürte, verspürt |
czuć coś do kogoś  dokonany poczuć	etw.^B. für jmdn. empfinden  | empfand, empfunden |
czuć się jak u siebie (w domu)	sich^B. wie zu Hause fühlen  | fühlte, gefühlt |
czuć coś do kogoś	etw.^B. für jmdn. hegen  | hegte, gehegt | [poet.]   - Liebesgefühle
czuć się lepiej (również: gorzej)	sich^B. besser (również: schlechter) fühlen  | fühlte, gefühlt |
czuć dumę	Stolz empfinden  | empfand, empfunden |
czuć dyskomfort	sich^B. unwohl fühlen  | fühlte, gefühlt |
czuć wstręt (do kogoś (albo: czegoś))	sich^B. (vor jmdm./etw.) ekeln  | ekelte, geekelt |
czuć się gorszym	sich^B. minderwertig fühlen
czuć się (za) grubym	sich^B. (zu) fett fühlen  | fühlte, gefühlt |

Rzeczowniki

czucie  n.  liczba mnoga czucia   - w palcach	das Gefühl  liczba mnoga die Gefühle
bezpiecznik czuły [ELEC.]	die Feinsicherung  liczba mnoga die Feinsicherungen
brak czucia [MED.]	die Gefühllosigkeit  pl.

Przymiotniki / Przysłówki

bez czucia [MED.]   - w palcach

ohne Gefühl

Zwroty

czuć pismo nosem [przen.]	den Braten riechen [przen.]
czuć zapach	den Duft riechen
czuć się jak ryba w wodzie [przen.]	sich^B. wie ein Fisch im Wasser fühlen [przen.]
czuć się jak u pana Boga za piecem [przen.]	sich^B. pudelwohl fühlen [pot.]

Przykłady

Proszę czuć się jak u siebie w domu.	Fühlen Sie sich^B. wie zuhause.
Czuję się dobrze (również: źle).	Es geht mir gut (również: schlecht).
Czuję się dobrze (również: źle).	Ich fühle mich gut (również: schlecht).
Jak się czujesz?	Wie fühlst du dich?
Jak się czujesz?	Wie geht es dir (gesundheitlich)?
Moja ciocia czuje się lepiej.	Meiner Tante geht es besser.
Widzę, że pani czuje się lepiej, to dobrze.	Ich sehe, dass Sie sich besser fühlen, das ist gut.
Bardzo dobrze się tam czułam.	Ich habe mich dort sehr wohlgefühlt.   - weibliche Person

Wyrazy podobne

czub