gleichen - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

gleichen
gleich (przymiotnik)

Czasowniki

być podobnym do kogoś (albo: czegoś)	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |   - i. S. v.: ähneln
być podobnym do siebie jak dwie krople wody [przen.]	sich^C. (albo: einander) aufs Haar gleichen  | glich, geglichen | [przen.]
wychodzić na to samo  dokonany wyjść [przen.]	aufs Gleiche hinauskommen  | kam hinaus, hinausgekommen | [przen.]
wychodzić na to samo  dokonany wyjść [przen.]	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen | [przen.]
porządkować coś  dokonany uporządkować	etw.^B. ins Gleiche bringen  | brachte, gebracht | [form.]   - i. S. v.: in Ordnung bringen
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |
jechać na jednym wózku [przen.]	im gleichen Boot sitzen  | saß, gesessen | [przen.]
odpłacać komuś pięknym za nadobne [przen.]	jmdm. etw.^B. in (albo: mit) gleicher Münze heimzahlen  | zahlte heim, heimgezahlt | [przen.]
odpłacać się komuś za coś tą samą monetą [przen.]	jmdm. etw.^B. in (albo: mit) gleicher Münze heimzahlen  | zahlte heim, heimgezahlt | [przen.]
uderzyć w ten sam ton [przen.]	ins gleiche Horn blasen  | blies, geblasen | [przen.]   - der gleichen Meinung sein
uderzyć w ten sam ton [przen.]	ins gleiche Horn stoßen  | stieß, gestoßen | [przen.]   - der gleichen Meinung sein

Przymiotniki / Przysłówki

bez porównania	ohnegleichen  przysł.
bezprzykładnie  przysł.	ohnegleichen
niezrównanie  przysł.	ohnegleichen
jednakowy  przym.	gleich
równy  przym.	gleich
jednakowo  przysł.	auf die gleiche Weise

Przyimki / Zaimki

taki sam  zaim.	der gleiche | die gleiche | das gleiche
taki sam, taka sama, takie samo  zaim.	der gleiche | die gleiche | das gleiche

Zwroty

dążyć do tego samego celu	am gleichen Strick ziehen
dążyć do tego samego celu	am gleichen Strang ziehen
być ulepionym z tej samej gliny [przen.]	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [przen.]
to jedno i to samo [przen.]	das ist das Gleiche in grün [przen.] [pot.]
na tym samym poziomie	auf gleicher Augenhöhe [przen.]

Przykłady

Zaraz znajdziemy błąd.	Den Fehler werden wir gleich haben.
To zaraz będzie gotowe.	Das haben wir gleich. [przen.]
Zaraz sobie z tym poradzimy.	Das haben wir gleich. [przen.]
To zaraz będzie gotowe.	Das werden wir gleich haben. [przen.]
Zaraz sobie z tym poradzimy.	Das werden wir gleich haben. [przen.]
Chyba (zaraz) zwariuję! [pot.] [przen.]	Ich krieg' gleich 'nen Rappel! [pot.]
Zawsze (jedno i) to samo!	Immer die gleiche Leier!

Wyrazy podobne

Bleichen, bleichen, Gleiche, Leibchen

W obrębie poszukiwania

ähneln