LEOs Zusatzinformationen: manter a.c. - etw. halten

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Neste momento, manter-me nesta escola é tanto uma questao de necessidade material quanto de vontade pessoal. - Momentan ist das Verbleiben an der Schule sowohl eine Frage der Finanzen(???) wie des persönlichen Wunsches.	Letzter Beitrag: 02 Okt. 13, 20:33
Ich kann kaum Portugiesisch und tue mich mit der Übersetzung sehr schwer, insb. des Wortes "…		4 Antworten

Verben
				`manter a.c.`			`etw.^Akk. halten \| hielt, gehalten \| - in einem Zustand`
				`manter a distância (de alg. (oder: a.c.))`			`(von jmdm./etw.) Abstand halten \| hielt, gehalten \|`
				`manter um recorde`			`einen Rekord halten \| hielt, gehalten \|`
				`manter a.c. à disposição`			`etw.^Akk. bereit halten \| hielt, gehalten \|`
				`manter a.c. separado(-a)`			`etw.^Akk. getrennt halten \| hielt, gehalten \|`
				`manter a.c. escondida`			`etw.^Akk. versteckt halten \| hielt, gehalten \|`
				`manter a.c. aquecida`			`etw.^Akk. warm halten \| hielt, gehalten \|`
				`manter a.c. quente`			`etw.^Akk. warm halten \| hielt, gehalten \|`
				`manter a.c. húmido^BR / úmido^PT`			`etw.^Akk. feucht halten \| hielt, gehalten \|`
				`manter a.c. em segredo`			`etw.^Akk. geheim halten \| hielt, gehalten \|`
				`manter o equilíbrio`			`das Gleichgewicht halten \| hielt, gehalten \|`
				`manter a.c. constante`			`etw.^Akk. konstant halten \| hielt, gehalten \|`
				`manter a forma`			`sich^Akk. fit halten \| hielt, gehalten \|`
				`manter a.c. seco(-a)`			`etw.^Akk. trocken halten \| hielt, gehalten \|`

Phrasen
				`manter a palavra`			`sein Wort halten`
				`manter a.c. em bom estado`			`etw.^Akk. in Schuss halten [fig.] [ugs.]`
				`manter alg. ocupado(-a)`			`jmdn. in (oder: im) Trab halten [fig.] [ugs.]`
				`manter alg. a par (de a.c.)`			`jmdn. (über etw.^Akk.) auf dem Laufenden halten`

Verben