separada - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

separar a.c.   - apartar, isolar	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
separar-se	sich^Akk. scheiden  | schied, geschieden |
separar-se	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
separar-se (de a.c.)	sich^Akk. (von etw.^Dat.) abgliedern
separar a.c.	etw.^Akk. ablösen  | löste ab, abgelöst |
separar a.c.	etw.^Akk. scheiden  | schied, geschieden |
separar a.c.	etw.^Akk. spalten  | spaltete, gespaltet |
separar a.c.	etw.^Akk. durchtrennen  | durchtrennte, durchtrennt / trennte durch, durchgetrennt |
separar a.c.	etw.^Akk. abteilen  | teilte ab, abgeteilt |
separar a.c. (de a.c.)	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abgliedern  | gliederte ab, abgegliedert |
separar a.c. (de a.c.)	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abspalten  | spaltete ab, abgespaltet |
separar a.c. (de a.c.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) heraustrennen  | trennte heraus, herausgetrennt |
separar a.c. (de a.c.)	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) lostrennen  | trennte los, losgetrennt |
separar alg.	jmdn. entzweien  | entzweite, entzweit |

Adjektive / Adverbien

separado, separada  Adj.	getrennt
separado, separada  Adj.	abgesondert
separado, separada  Adj.	separat
não separado(-a)	ungetrennt
separado, separada  Adj.	auseinander  Adv.   - getrennt
separado, separada  Adj.	einzeln   - gesondert
separado, separada  Adj.   - não misturado	unvermischt
em separado	einzeln   - gesondert
separado, separada  Adj.   - apartado	gesondert   - separiert

Substantive

carne mecanicamente separada

das Separatorenfleisch  kein Pl.

Phrasen

separar o joio do trigo [fig.] (Brasil)	die Spreu vom Weizen trennen [fig.]
separar o trigo do joio [fig.] (Portugal)	die Spreu vom Weizen trennen [fig.]
Até que a morte os separe.	Bis dass der Tod euch scheidet.
O que Deus uniu o homem não separa.	Was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen.

Beispiele

Separaram-se depois de dez anos de casamento.	Sie haben sich^Akk. nach zehn Jahren Ehe getrennt.
Os pais dela vivem separados.	Ihre Eltern leben getrennt.

Orthographisch ähnliche Wörter

separado

Aus dem Umfeld der Suche

separadamente, fragmentos, individualmente, separado