Lachen - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lachen
die Lache (Substantiv)

Verben

śmiać się  perfektiv: uśmiać się	lachen  | lachte, gelacht |
śmiać się z kogoś (oder: czegoś)  perfektiv: uśmiać się [fig.]	über jmdn./etw. lachen  | lachte, gelacht |
śmiać się do łez  perfektiv: uśmiać się	Tränen lachen
śmiać się w kułak  perfektiv: uśmiać się [fig.]	sich^Dat. ins Fäustchen lachen [fig.]
rozweselać kogoś  perfektiv: rozweselić	jmdn. zum Lachen bringen  | brachte, gebracht |
rozśmieszać kogoś  perfektiv: rozśmieszyć	jmdn. zum Lachen bringen  | brachte, gebracht |
rozbawiać kogoś  perfektiv: rozbawić	jmdn. zum Lachen bringen  | brachte, gebracht |
wyć ze śmiechu [ugs.]	vor Lachen brüllen  | brüllte, gebrüllt | [ugs.]
skręcać się ze śmiechu [fig.]	sich^Akk. vor Lachen biegen
rechotać [ugs.]   - w znaczeniu: śmiać się głupawo	blöd lachen  | lachte, gelacht | [ugs.]
rzegotać [ugs.]   - gwarowo, śmiać się głupawo	blöd lachen  | lachte, gelacht | [ugs.]
rechotać [ugs.]   - w znaczeniu: śmiać się głupawo	dämlich lachen  | lachte, gelacht | [ugs.]
rechotać [ugs.]   - w znaczeniu: śmiać się chrapliwie	heiser lachen  | lachte, gelacht |
rzegotać [ugs.]   - gwarowo, śmiać się chrapliwie	heiser lachen  | lachte, gelacht |
nie móc powstrzymać się od śmiechu	sich^Akk. vor Lachen nicht mehr einkriegen können [ugs.]

Substantive

śmiech  m.  Pl.: śmiechy	das Lachen  kein Pl.
kałuża  f.  Pl.: kałuże	die Lache  Pl.: die Lachen
śmiech  m.  Pl.: śmiechy	die Lache  Pl.: die Lachen [ugs.]   - das Lachen

Phrasen

doprowadzać kogoś do śmiechu (auch: płaczu)  perfektiv: doprowadzić	jmdn. zum Lachen (auch: Weinen) bringen
pękać ze śmiechu [fig.] [ugs.]	vor Lachen platzen [fig.]
koń by się uśmiał [fig.] [ugs.]	da lachen ja die Hühner [fig.] [ugs.]
ten się śmieje, kto się śmieje ostatni	wer zuletzt lacht, lacht am besten

Beispiele

Jeszcze Ci się odechce śmiechu!	Dir wird das Lachen noch vergehen!
Nie było mu do śmiechu.	Ihm war nicht zum Lachen zumute.
Zastygł mi śmiech na ustach.	Mir blieb das Lachen im Halse stecken.
Jeszcze dostanie za swoje. [fig.]	Ihm (oder: ihr) wird das Lachen noch vergehen.
Uśmiechnij się!	Lach mal!
Nie śmiej się!	Lach nicht!
to by było śmieszne, gdyby ...	das wäre doch gelacht, wenn ...

Orthographisch ähnliche Wörter

Aachen, achten, Aschen, Lache, lacken, lahmen, laichen, Lasche, Lochen, lochen, machen, Machen, Rachen, Sachen, Wachen, wachen

Aus dem Umfeld der Suche

Heiterkeit, auslachen, Lache