kürzester - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kürzester
kurz (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

najkrótszy  Adj.	kürzester | kürzeste | kürzestes
na krótko	kurz
krótki  Adj.	kurz
niedługi  Adj.	kurz
kusy  Adj.	zu kurz
stanowczo za krótki	entschieden zu kurz
stanowczo zbyt krótki	entschieden zu kurz
zdecydowanie za krótki	entschieden zu kurz
zdecydowanie zbyt krótki	entschieden zu kurz
zwięzły  Adj.	kurz   - bündig
krócej  Adv.	kürzer  Adj.
krótszy  Adj.	kürzer
najkrócej  Adv.	am kürzesten  Adj.
wkrótce  Adv.	binnen Kurzem (auch: kurzem)

Phrasen

od niedawna	seit Kurzem (auch: kurzem)
niedawno  Adv.	vor Kurzem
w niedawnym czasie	vor Kurzem
niedługo później	kurz danach
kłamstwo ma krótkie nogi	Lügen haben kurze Beine
w niedawnym czasie	vor kurzer Zeit
oszczędzać się [fig.]	kürzer treten [fig.]

Verben

streszczać się  perfektiv: streścić się	sich^Akk. kurz fassen  | fasste, gefasst | [fig.]
obcinać coś na krótko  perfektiv: obciąć	etw.^Akk. kurz schneiden  | schnitt, geschnitten |
napomykać coś  perfektiv: napomknąć [erw.]	etw.^Akk. (kurz) andeuten  | deutete an, angedeutet |
nie być wyczerpującym	zu kurz greifen  | griff, gegriffen | [fig.]
nie być wystarczalnym	zu kurz greifen  | griff, gegriffen | [fig.]
być niedostatecznie uwzględnionym	zu kurz kommen  | kam, gekommen | [ugs.] [fig.]
nie wychodzić na swoje [ugs.] [fig.]	zu kurz kommen  | kam, gekommen | [ugs.] [fig.]
obgotowywać coś  perfektiv: obgotować [KULIN.]	etw.^Akk. kurz kochen  | kochte, gekocht |
odburkiwać  perfektiv: odburknąć	kurz angebunden sein
być nierozmownym	kurz angebunden sein [fig.]
mieć słabszą pozycję od przeciwnika [fig.]	am kürzeren Hebel sitzen  | saß, gesessen | [fig.]
podporządkować sobie kogoś	jmdn. an die (kurze) Leine legen  | legte, gelegt | [fig.]
podporządkować sobie kogoś	jmdn. an die (kurze) Leine nehmen  | nahm, genommen | [fig.]

Substantive

historyjka  f. [Dim.]  Pl.: historyjki	kurze Erzählung
opowiastka  f. [Dim.]  Pl.: opowiastki	kurze Erzählung
mały spacer	kurzer Spaziergang
przypowiastka  f.  Pl.: przypowiastki	kurzes Gleichnis
wierszyk bożonarodzeniowy	kurzes Weihnachtsgedicht
wierszyk  m. [Dim.]  Pl.: wierszyki	kurzes Gedicht   - meist Kindergedicht
powiastka  f.  Pl.: powiastki [LIT.]	kurze Erzählung   - gewöhnlich eine Moral enthaltend
krótka pianka [SPORT]	der Shorty   [Tauchen]   - kurzer Taucheranzug

Beispiele

Ten kabel jest zbyt krótki, żeby wystarczył na cały pokój.	Dieses Kabel ist zu kurz, als dass es fürs ganze Zimmer ausreichen könnte.
Lubię nosić krótkie spodenki.	Ich trage gern kurze Hosen.
Mój dziadek skończył niedawno osiemdziesiąt lat.	Mein Opa ist vor kurzem achtzig Jahre alt geworden.