rodzic - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

rodzic  m.  Pl.: rodzice	der Elternteil  Pl.: die Elternteile
rodzice  m. Pl.	die Eltern Pl.
rodzice  m. Pl.	die Elternschaft  Pl.   - Gesamtheit der Eltern
rodzice narzeczonej  Pl.	die Brauteltern Pl., kein Sg.
rodzice zastępczy  m.  Pl. [JURA]	die Pflegeeltern Pl.
przybrani rodzice  Pl.	die Adoptiveltern Pl.
przybrani rodzice  Pl.	die Stiefeltern Pl.
wyrodni rodzice  Pl.	die Rabeneltern Pl.
metal rodzimy [TECH.]	gediegenes Metall
przedstawiciel m. | przedstawicielka f. rodziców [BILDUNGSW.]	der Elternvertreter | die Elternvertreterin  Pl.: die Elternvertreter, die Elternvertreterinnen   [Schule]
stosunek prawny między rodzicami a dzieckiem [JURA]	das Kindschaftsverhältnis  Pl.: die Kindschaftsverhältnisse

Verben

rodzić (dziecko)  perfektiv: urodzić	(ein Kind) entbinden  | entband, entbunden |
rodzić  perfektiv: urodzić	gebären  | gebar, geboren |
rodzić się  perfektiv: zrodzić się [fig.]	aufkeimen  | keimte auf, aufgekeimt |
rodzić dziecko  perfektiv: urodzić	ein Kind bekommen  | bekam, bekommen |
rodzić dziecko  perfektiv: urodzić	ein Kind zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
rodzić dziecko  perfektiv: urodzić	Nachwuchs bekommen  | bekam, bekommen |
rodzić dziecko  perfektiv: urodzić	ein Kind gebären  | gebar, geboren |

Adjektive / Adverbien

od (oder: ze) strony rodziców

elterlicherseits  Adv.

Definitionen

człowiek pełnoletni, mieszkający z rodzicami	der Nesthocker  Pl.: die Nesthocker [fig.]
dzień otwarty dla rodziców [BILDUNGSW.]	der Elternsprechtag  Pl.: die Elternsprechtage   [Schule]
dziecko przysparzające jego rodzicom wiele problemów	das Sorgenkind  Pl.: die Sorgenkinder   auch  [fig.]
dziecko, które po rozstaniu lub rozwodzie rodziców mieszka raz u jednego, a raz u drugiego z nich	das Pendelkind
kobieta opiekująca się dzieckiem innych rodziców	die Pflegemutter  Pl.: die Pflegemütter
rozmowa z rodzicami, w formie indywidualnej wywiadówki, w przedszkolu, żłobku, itp. [BILDUNGSW.]	das Elterngespräch  Pl.: die Elterngespräche

Phrasen

samotny rodzic

alleinerziehendes Elternteil

Beispiele

Jesteście najlepszymi rodzicami na świecie.	Ihr seid die besten Eltern der Welt.
Stres rodziców przekłada się na dzieci.	Der Stress der Eltern überträgt sich^Akk. auf die Kinder

Orthographisch ähnliche Wörter

brodzić, godzić, grozić, mrozić, mrożony, radzić, rodzić, rozbić, różnić, urodzić, wodzić, wrodzić