rzucony - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rzucony
rzucić (Verb)
rzucić się (Verb)

Adjektive / Adverbien

rzucony  Adj.

geworfen

Verben

rzucić coś   auch  [fig.]	etw.^Akk. fallen lassen
rzucać coś  perfektiv: rzucić	etw.^Akk. schleudern  | schleuderte, geschleudert |
rzucać coś  perfektiv: rzucić	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
rzucać czymś  perfektiv: rzucić	mit etw.^Dat. werfen  | warf, geworfen |
rzucać się na coś  perfektiv: rzucić się	über etw.^Akk. herfallen  | fiel her, hergefallen |
rzucać się na kogoś (oder: coś)  perfektiv: rzucić się   auch  [fig.]	sich^Akk. auf jmdn./etw. stürzen   auch  [fig.]
rzucać się na kogoś  perfektiv: rzucić się	jmdn. anfallen  | fiel an, angefallen |
rzucać czymś  perfektiv: rzucić	mit etw.^Akk. schmeißen  | schmiss, geschmissen | [ugs.]
rzucać się na coś  perfektiv: rzucić się [fig.]	sich^Akk. über etw.^Akk. hermachen  | machte her, hergemacht | [ugs.]
rzucić się do ucieczki [form.]	die Flucht ergreifen [form.]
rzucać się komuś na szyję  perfektiv: rzucić się	sich^Akk. jmdm. an den Hals werfen
rzucić na coś okiem	etw.^Akk. überschauen  | überschaute, überschaut |
rzucić interes [ugs.]	den Laden hinschmeißen  | schmiss hin, hingeschmissen | [ugs.]
rzucić palenie [fig.]	das Rauchen aufgeben  | gab auf, aufgegeben |

Phrasen

kości zostały rzucone	die Würfel sind gefallen
rzucać (auch: rzucić) na kogoś klątwę [fig.]	jmdn. mit einem Fluch belegen [fig.]
rzucać się (auch: rzucić się) komuś na ratunek [fig.]	jmdm. zu Hilfe eilen
rzucać się (auch: rzucić się) komuś na ratunek [fig.]	zu jmds. Rettung eilen
rzucić studia [fig.]	das Studium schmeißen [ugs.]   - i. S. v.: abbrechen
rzucać (auch: rzucić) nowe światło na coś [fig.]	neues Licht in etw.^Dat. bringen [fig.]
rzucać (auch: rzucić) wszystko na jedną szalę [fig.]	alles in eine Waagschale werfen [fig.]

Beispiele

Rzucili się sobie w ramiona.

Sie sind sich^Dat. (oder: einander) in die Arme gefallen.