waga - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

waga  f.  Pl.: wagi	das Gewicht  Pl.: die Gewichte
waga  f.  Pl.: wagi	die Waage  Pl.: die Waagen   - auch Tierkreiszeichen
waga  f.  Pl.: wagi [fig.]	die Bedeutsamkeit  Pl.
waga  f.  Pl.: wagi [fig.]	die Wichtigkeit  Pl.
Waga  f.  kein Pl. [ASTRON.]	die Waage  Pl.: die Waagen   - Sternzeichen
waga analityczna	die Analysenwaage  Pl.: die Analysenwaagen
waga ciała	das Körpergewicht  Pl.: die Körpergewichte
waga dwuramienna	die Balkenwaage  Pl.: die Balkenwaagen
waga osobowa	die Personenwaage  Pl.: die Personenwaagen
waga sprężynowa	die Federwaage  Pl.: die Federwaagen
waga stołowa	die Tischwaage  Pl.: die Tischwaagen
waga szalkowa	die Schalenwaage  Pl.: die Schalenwaagen
waga złotnicza	die Goldwaage  Pl.: die Goldwaagen
waga do listów	die Briefwaage  Pl.: die Briefwaagen

Verben

przybierać na wadze  perfektiv: przybrać	in die Breite gehen  | ging, gegangen | [fig.]
przywiązywać wagę do czegoś [fig.]	auf etw.^Akk. Gewicht legen  | legte, gelegt | [fig.]
utrzymywać wagę	das (oder: sein) Gewicht halten  | hielt, gehalten |
przybierać na wadze  perfektiv: przybrać	(an Gewicht) zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
przykładać wagę do czegoś	auf etw.^Akk. Wert legen  | legte, gelegt |
spadać na wadze [fig.]	vom Fleisch fallen  | fiel, gefallen | [fig.]
tracić na wadze  perfektiv: stracić	abspecken  | speckte ab, abgespeckt | [ugs.] [fig.]
przykładać do czegoś (dużą) wagę	etw.^Akk. großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben | [ugs.]
przywiązywać do czegoś (dużą) wagę	etw.^Akk. großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben | [ugs.]
nie przywiązywać do czegoś wagi	nichts auf etw.^Akk. geben  | gab, gegeben | [fig.]
przykładać dużą wagę do czegoś [fig.]	etw.^Akk. stark gewichten  | gewichtete, gewichtet |
podkreślać wagę swych słów [form.]	seinen Worten Nachdruck verleihen [form.]
przywiązywać do czegoś dużą wagę [form.]	etw.^Dat. großen Wert beimessen  | maß bei, beigemessen | [form.]

Beispiele

To jest na wagę złota!

Das ist goldwert!

Phrasen

być na wagę złota [fig.]

Gold wert sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

agar, agat, alga, Haga, saga, uwaga, wada, Wara, warga, wata, waza, Wega, wyga

gaga, Saga, Wega

Aus dem Umfeld der Suche

waga, Waga, odważnik, znaczenie