uwaga - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

uwaga  f.  kein Pl.	die Acht  kein Pl.
uwaga  f.  Pl.: uwagi	die Bemerkung  Pl.: die Bemerkungen
uwaga  f.  Pl.: uwagi	der Vermerk  Pl.: die Vermerke
uwaga  f.  Pl.: uwagi	die Anmerkung  Pl.: die Anmerkungen
uwaga  f.  kein Pl.	die Aufmerksamkeit  Pl.
uwaga  f.  Pl.: uwagi	der Einwurf  Pl.: die Einwürfe [fig.]
uwaga wstępna	die Vorbemerkung  Pl.: die Vorbemerkungen
uwaga na marginesie	die Randbemerkung  Pl.: die Randbemerkungen
odwrócenie uwagi	die Ablenkung  Pl.: die Ablenkungen
skupienie (uwagi)  n.  Pl.: skupienia	die Konzentration  Pl.: die Konzentrationen
zwracanie uwagi  n.	das Beachten  kein Pl.
centrum uwagi [fig.]	der Fokus  Pl.: die Fokusse
próba odwrócenia uwagi	das Ablenkungsmanöver  Pl.: die Ablenkungsmanöver
zespół nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi [PSYCH.]   - angielski skrót: ADHD	die Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung  Pl.: die Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörungen [Abk.: ADHS]

Phrasen

Uwaga!	Achtung!
Uwaga!	Augen auf!
Uwaga!	Vorsicht!
Uwaga ...!	... aufgepasst!
Uwaga, zły pies!	Vorsicht, bissiger Hund!
skierować swoją uwagę na coś	sein Augenmerk auf etw.^Akk. richten
przyciągać (auch: przyciągnąć) (czyjąś) uwagę [fig.]	(jmds.) Aufmerksamkeit auf sich^Akk. ziehen [fig.]
przykuwać (auch: przykuć) (czyjąś) uwagę [fig.]	(jmds.) Aufmerksamkeit auf sich^Akk. ziehen [fig.]
zwrócić uwagę na kogoś (oder: coś) [fig.]	jmdn./etw. ins Visier nehmen [fig.]
brać (auch: wziąć) coś pod uwagę	etw.^Dat. Rechnung tragen [form.]

Verben

zwracać na kogoś uwagę  perfektiv: zwrócić	jmdn. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
przyciągać (czyjąś) uwagę  perfektiv: przyciągnąć	(jmdm.) auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
zwracać (czyjąś) uwagę  perfektiv: zwrócić	(jmdm.) auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
poświęcać komuś (oder: czemuś) uwagę  perfektiv: poświęcić	jmdm./etw. Aufmerksamkeit schenken  | schenkte, geschenkt |
poświęcać komuś (oder: czemuś) uwagę  perfektiv: poświęcić	jmdm./etw. Aufmerksamkeit zuteil werden lassen
przykuwać czyjąś uwagę (do czegoś)	jmdn. (mit etw.^Dat.) fesseln  | fesselte, gefesselt |
ujść czyjejś uwagi	jmds. Aufmerksamkeit entgehen  | entging, entgangen |
zwracać czyjąś uwagę (na kogoś (oder: coś))  perfektiv: zwrócić	jmdn. (auf jmdn./etw.) aufmerksam machen  | machte, gemacht |
brać coś pod uwagę  perfektiv: wziąć	etw.^Akk. bedenken  | bedachte, bedacht |
brać coś pod uwagę  perfektiv: wziąć	etw.^Akk. erwägen  | erwog, erwogen |
brać coś pod uwagę  perfektiv: wziąć	etw.^Akk. in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
brać coś pod uwagę  perfektiv: wziąć	etw.^Akk. in Erwägung ziehen  | zog, gezogen |
brać coś pod uwagę  perfektiv: wziąć	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
koncentrować uwagę na czymś  perfektiv: skoncentrować	die Aufmerksamkeit auf etw.^Akk. richten

Adjektive / Adverbien

godny uwagi

erwähnenswert  Adj.

Beispiele

Uwaga szkło!	Vorsicht, Glas!
Uwaga, ostry zakręt!	Vorsicht, eine scharfe Kurve!
biorąc pod uwagę, że ...	dafür, dass ...
Zwróćmy uwagę na ...	Man beachte ...
Dziękujemy za uwagę.	Wir bedanken uns für Ihre Aufmerksamkeit.
należy zwrócić uwagę na ...	man beachte ...
Ogół ludzi nie zwraca na to uwagi.	Die meisten Leute achten nicht darauf.
Dziękuję bardzo za uwagę.	Vielen Dank für die Aufmerksamkeit.
Musimy jeszcze raz zwrócić na to waszą uwagę.	Wir müssen euch nochmal darauf hinweisen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Waga, waga, warga

Aus dem Umfeld der Suche

zapisek, rzut, adnotacja, poszanowanie, wrzut, wrzucenie, ósemka