meisten - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

meisten
viel (Adjektiv)

Substantive

ogół  m.	die Meisten
większość  f.  kein Pl.	das Meiste
nic więcej	nichts mehr
większość  f.  kein Pl. [POL.]   - głosów	das Mehr (Schweiz)   [Wahlen]
większość ludzi	die meisten Menschen
wiele pieniędzy	viel Geld
dużo błędów	viele Fehler
wiele razy	viele Male
najwięcej pieniędzy	das meiste Geld
suknia  f.  Pl.: suknie [TEXTIL.]	das Kleid  Pl.: die Kleider   - meist elegantes Abendkleid
zioła  n. Pl.	die Kräuter   - meist im Plural verwendet
zioła kuchenne  Pl. [KULIN.]	die Küchenkräuter   - meist im Plural verwendet

Adjektive / Adverbien

najbardziej  Adv.	am meisten  Adj.
najczęściej  Adv.	am meisten  Adj.
najwięcej  Adv.	am meisten
bardzo dużo	sehr viel
za dużo	zu viel
dwa razy tyle	zweimal so viel
bardzo  Adv.   - jako część wyrażeń przy użyciu przymiotnika	viel  Adj.   - vor einem Adjektiv, z. B. viel gerühmt
wielce  Adv. [form.] [poet.]   - jako część wyrażeń przy użyciu przymiotnika	viel  Adj.   - vor einem Adjektiv, z. B. viel gerühmt
w większości przypadków	in den meisten Fällen
bardzo chwalony	viel gerühmt   auch  [hum.]
dużo więcej  Adv.	viel mehr
dużo mniej  Adv.	viel weniger
wielce chwalony [form.] [poet.]	viel gerühmt   auch  [hum.]
coraz bardziej	mehr und mehr
coraz więcej	mehr und mehr

Präpositionen / Pronomen / ...

mistrzowski  Adj.

Meister...

Beispiele

Chyba (zaraz) zwariuję! [ugs.] [fig.]	Ich krieg' (noch) zu viel! [ugs.] [fig.]
Ogół ludzi nie zwraca na to uwagi.	Die meisten Leute achten nicht darauf.
Możesz mi dużo opowiadać ... [fig.]	Mir kannst du viel erzählen ... [fig.]
Która jest u ciebie godzina? [ugs.]	Wie viel Uhr ist es bei dir? [ugs.]
Powodzenia!	Viel Erfolg!
Dużo szczęścia!	Viel Glück!
Baw się dobrze!	Viel Spaß!   - bei einer Person
Bawcie się dobrze!	Viel Spaß!   - bei mehreren Personen
Powodzenia na koncercie!	Viel Erfolg beim Konzert!
Jego hobby wymaga dużo czasu.	Sein Hobby beansprucht viel Zeit.
Sam chciałbym to wiedzieć.	Da fragen Sie mich zu viel.
Sam chciałbym to wiedzieć.	Da fragst du mich zu viel.
Dom kosztuje nas dużo pieniędzy.	Das Haus kostet uns viel Geld.
Ten mebel zajmuje dużo miejsca.	Dieses Möbelstück beansprucht viel Platz.

Phrasen

nikt więcej	niemand mehr
dodatkowy ...  +Subst.   - np. czas	ein Mehr an ...  +Subst.   - z. B. Zeit
Przyjemnej zabawy!	Viel Spaß!
Dobrej zabawy!	Viel Spaß!
Miłej zabawy!	Viel Spaß!
Udanej zabawy!	Viel Spaß!
Przyjemnej zabawy!	Viel Vergnügen!
Dużo pociechy z ...!	Viel Freude mit ...!
robić (auch: zrobić) wiele szumu wokół czegoś [ugs.]	viel Trara um etw.^Akk. machen [ugs.]
Bardzo dziękuję!	Vielen Dank!
całusy	(viele) Küsse   - Brieffloskel
Pozdrawiam   auch: Pozdrawiamy	Viele Grüße   - Brieffloskel
i wiele więcej	und vieles mehr [Abk.: u. v. m.]
spraszać (auch: sprosić) ludzi	viele Leute einladen

Verben

naczytać się	zu viel lesen  | las, gelesen |
upijać się czymś  perfektiv: upić się	zu viel trinken  | trank, getrunken |
spotykać się z dużym (auch: małym) aplauzem   auch  [fig.]	viel (auch: wenig) Beifall finden  | fand, gefunden |   auch  [fig.]
zadawać sobie dużo trudu	sich^Dat. viel Mühe machen
robić wiele hałasu wokół kogoś (oder: czegoś)	viel Lärm um jmdn./etw. machen  | machte, gemacht |
robić wiele hałasu o nic	viel Lärm um nichts machen  | machte, gemacht |
narobić wiele huku [ugs.] [fig.]	viel Staub aufwirbeln  | wirbelte auf, aufgewirbelt | [fig.]
wywoływać wielką wrzawę	viel Staub aufwirbeln  | wirbelte auf, aufgewirbelt | [fig.]
wywoływać wielkie poruszenie	viel Staub aufwirbeln  | wirbelte auf, aufgewirbelt | [fig.]
wzbudzać sensację	viel Staub aufwirbeln  | wirbelte auf, aufgewirbelt | [fig.]
nie certować się (z kimś (oder: czymś)) [fig.]	(mit jmdm./etw.) nicht viel Federlesens machen  | machte, gemacht | [fig.]
nie robić (z kimś (oder: czymś)) wielkich ceregieli [fig.]	(mit jmdm./etw.) nicht viel Federlesens machen  | machte, gemacht | [fig.]
mieć czym oddychać [ugs.] [fig.]	viel Holz vor der Hütte haben  | hatte, gehabt | [fig.]
wybulić dużo pieniędzy (za coś) [ugs.] [sl.]	viel Geld (für etw.^Akk.) berappen  | berappte, berappt | [ugs.] [sl.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Leisten, leisten, Meißen, meistens, Meister, meistern

Aus dem Umfeld der Suche

öftesten, häufigsten, Allgemeinheit