wydawanie - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wydawanie
wydawać (Verb)
wydawać się (Verb)

Substantive

wydawanie  n.  kein Pl.	das Ausgeben  kein Pl.   - von Geld
wydawanie  n.  kein Pl.	die Herausgabe  Pl.: die Herausgaben   - Tätigkeit
wydawanie bagażu	die Gepäckausgabe  Pl.: die Gepäckausgaben   - Tätigkeit
wydawanie orzeczenia (lekarskiego) [MED.]	die Befundung  Pl.: die Befundungen  fachsprachlich   - das Befunden
przyjmowanie i wydawanie paczek	der Paketschalter  Pl.: die Paketschalter   - Post
punkt wydawania towaru [KOMM.]	die Warenausgabe  Pl.: die Warenausgaben   - in einem Geschäft
sędzia wydający nakaz aresztowania [JURA]	der Haftrichter  Pl.: die Haftrichter

Verben

wydawać się	scheinen  | schien, geschienen |
wydawać się	erscheinen  | erschien, erschienen | [form.]
wydawać coś  perfektiv: wydać	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
wydawać kogoś (oder: coś)  perfektiv: wydać	jmdn./etw. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht |
wydawać się  perfektiv: wydać się	anmuten  | mutete an, angemutet |
wydawać coś  perfektiv: wydać	etw.^Akk. auflegen  | legte auf, aufgelegt |   - Buch
wydawać coś  perfektiv: wydać	etw.^Akk. erlassen  | erließ, erlassen |   - Befehl
wydawać coś  perfektiv: wydać	etw.^Akk. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |   - Geld
wydawać coś  perfektiv: wydać	etw.^Akk. herausbringen  | brachte heraus, herausgebracht |   - Zeitung
wydawać coś  perfektiv: wydać	etw.^Akk. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |   - Buch
wydawać się wątpliwym	fraglich scheinen  | schien, geschienen |
wydawać opinię o czymś  perfektiv: wydać	etw.^Akk. begutachten  | begutachtete, begutachtet |
wydawać opinię o kimś (oder: czymś)  perfektiv: wydać	über jmdn./etw. befinden  | befand, befunden |
wydawać rozkaz  perfektiv: wydać [MILIT.]	einen Befehl erteilen
wydawać wyrok  perfektiv: wydać [JURA]	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
wydawać młode  perfektiv: wydać [ZOOL.]	Junge werfen  | warf, geworfen |   - Tiere
wydawać wyrok uniewinniający  perfektiv: wydać [JURA]	auf Freispruch erkennen  | erkannte, erkannt |

Beispiele

wydaje mi się, że ...	ich glaube, dass ...
wydaje się, że ...	es hat den Anschein, dass ...
coś mi się wydaje ...	etwas dünkt mir (oder: mich) ...

Phrasen

wydawać komunikat	eine Bekanntmachung machen
wydawać (auch: wydać) na coś fortunę [fig.]	für etw.^Akk. ein Heidengeld ausgeben [ugs.]   - emotional verstärkend

Orthographisch ähnliche Wörter

wydalanie