afiado - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

afiado
afiar (Verb)

Adjektive / Adverbien

afiado, afiada  Adj.	scharf   - z. B. Messer
afiado, afiada  Adj. [fig.] [ugs.]   - bem preparado	gut vorbereitet
afiado, afiada  Adj. [fig.] [ugs.]   - língua	zungenfertig
muito afiado(-a)	messerscharf
de língua afiada	scharfzüngig

Verben

afiar a.c.	etw.^Akk. anspitzen  | spitzte an, angespitzt |
afiar a.c.	etw.^Akk. schärfen  | schärfte, geschärft |
afiar a.c.	etw.^Akk. zuspitzen  | spitzte zu, zugespitzt |
afiar a.c.	etw.^Akk. spitzen  | spitzte, gespitzt |
afiar a.c.	etw.^Akk. anschärfen  | schärfte an, angeschärft |
afiar a.c.	etw.^Akk. wetzen  | wetzte, gewetzt |
afiar a.c.	etw.^Akk. abziehen  | zog ab, abgezogen |   - schärfen
afiar a.c.	etw.^Akk. abschleifen  | schliff ab, abgeschliffen |   - schärfen
afiar a.c.   - amolar	etw.^Akk. anschleifen  | schliff an, angeschliffen |
afiar a.c.	etw.^Akk. nachschärfen  | schärfte nach, nachgeschärft |   hauptsächlich  (Österr.)

Substantive

língua afiada [fig.] [ugs.]	das Lästermaul  Pl.: die Lästermäuler [ugs.]
língua afiada [fig.] [ugs.]	die Lästerzunge  Pl.: die Lästerzungen [ugs.]
pedra de afiar	der Abziehstein  Pl.: die Abziehsteine
máquina de afiar	die Schleifmaschine  Pl.: die Schleifmaschinen   - für Metall

Phrasen

língua afiada	scharfe Zunge [fig.] [ugs.]
ter a língua afiada [fig.] [ugs.]	eine spitze Zunge haben [fig.]
ter a língua afiada [fig.] [ugs.]	ein scharfes Mundwerk haben [fig.] [ugs.]
ter a língua afiada [fig.] [ugs.]	eine scharfe Zunge haben [fig.]

Beispiele

As corujas têm patas fortes, garras afiadas e penas macias.

Eulen haben kräftige Klauen, scharfe Krallen und weiche Federn.

Orthographisch ähnliche Wörter

adiado, afiador, afídio, aivado, aliado, fiado, fiador, fígado, finado, fixado, safado

Aus dem Umfeld der Suche

afiada, focado, focada