anstecken - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

contagiar alg.   auch  [fig.] [MED.]	jmdn. anstecken  | steckte an, angesteckt |   auch  [fig.]
infectar^BR / infetar^PT alg. (oder: a.c.)   - com doença	jmdn./etw. anstecken  | steckte an, angesteckt |
pôr fogo em a.c.	etw.^Akk. anstecken  | steckte an, angesteckt |   - anzünden
fixar a.c.	etw.^Akk. anstecken  | steckte an, angesteckt |   - befestigen
infectar-se^BR / infetar-se^PT   - com doença	sich^Akk. anstecken  | steckte an, angesteckt |
meter a.c.   - Ex.: um anel no dedo	anstecken  | steckte an, angesteckt |   - z. B. einen Ring
pregar a.c.   - Ex.: com um alfinete	etw.^Akk. anstecken  | steckte an, angesteckt |   - befestigen
prender a.c.   - Ex.: com um alfinete	etw.^Akk. anstecken  | steckte an, angesteckt |   - befestigen
acender a.c.   - Ex.: um cigarro	etw.^Akk. anstecken  | steckte an, angesteckt |   - z. B. eine Zigarette
enfiar a.c.   - Ex.: um anel no dedo	etw.^Akk. anstecken  | steckte an, angesteckt |   - z. B. einen Ring
pôr a.c.   - Ex.: um anel no dedo	etw.^Akk. anstecken  | steckte an, angesteckt |   - z. B. einen Ring
contaminar-se com a.c.   - adquirir doença	sich^Akk. mit etw.^Dat. anstecken  | steckte an, angesteckt |   - Krankheit
pegar a.c.   - contrair doença	sich^Akk. mit etw.^Dat. anstecken  | steckte an, angesteckt |   - Krankheit
passar a.c. a alg. (Brasil)   - uma doença	jmdn. mit etw.^Dat. anstecken  | steckte an, angesteckt |   - Krankheit
transmitir uma doença a alg. [MED.]	jmdn. mit einer Krankheit anstecken  | steckte an, angesteckt |
pegar uma doença a alg. (Portugal)	jmdn. mit einer Krankheit anstecken  | steckte an, angesteckt |

Beispiele

Ele infetou-a.	Sie hat sich^Akk. bei ihm angesteckt.
Eu passei-lhe a minha constipação. [ugs.] (Portugal)	Ich habe ihn mit meiner Erkältung angesteckt.
Eu passei-lhe o meu resfriado. [ugs.] (Brasil)	Ich habe ihn mit meiner Erkältung angesteckt.

Orthographisch ähnliche Wörter

abstecken, anstechen, ansteckend, Anstecker

Aus dem Umfeld der Suche

anbringen, befestigen, anmachen, einschieben, anheften, hineinstecken, infizieren