übertragen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

transferir a.c.	etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |
transmitir a.c. [TELEKOM.]	etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |   [Radio und TV]
emitir a.c. [TELEKOM.]	etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |   [Radio und TV]
traduzir a.c. (para a.c.)	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) übertragen  | übertrug, übertragen |
trasladar a.c.   auch: transladar	etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |
transpor a.c. para a.c.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |
endossar a.c. a alg.   - transferir	jmdm. etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |
transmitir a.c.   - Ex.: vírus	etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |   - Virus
substabelecer a.c. a alg.   - procuração	jmdm. etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |   - Vollmacht
sub-rogar a.c. a alg. [JURA]	jmdm. etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |
televisar a.c. [TELEKOM.]	etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |   - TV
televisionar a.c. [TELEKOM.]	etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |   - TV
alhear a.c. [JURA]   - bens	etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |   - veräußern
transmitir dados	Daten übertragen  | datete, gedatet |
energizar alg.   - transmitir	jmdm. Energie übertragen  | übertrug, übertragen |
transmitir a.c.	etw.^Akk. vermitteln  | vermittelte, vermittelt |   - übertragen

Adjektive / Adverbien

figurado, figurada  Adj.	übertragen
em sentido figurado	im übertragenen Sinn

Substantive

doenças por transmissão sexual

durch Geschlechtsverkehr übertragene Krankheiten

Beispiele

O jogo foi transmitido em diferido. (Portugal)	Das Spiel wurde als Aufzeichnung übertragen.
O jogo foi transmitido ao vivo. (Brasil)	Das Spiel wurde direkt (live) übertragen.
O jogo foi transmitido em direto. (Portugal)	Das Spiel wurde direkt (live) übertragen.

Orthographisch ähnliche Wörter

überragen, überragend