досто́инство - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

досто́инство  n.   - преиму́щество	der Vorzug  Pl.: die Vorzüge
досто́инство  n.   - уваже́ние к себе́	die Würde  Pl.
досто́инство  n.	die Dignität
досто́инство  n.	die Ehrliebe  Pl.
досто́инство  n.	die Würdigkeit  Pl.
досто́инство  f.   - си́льная сторона́ хара́ктера	die Stärke  Pl.
досто́инство  n.   - сан	die Amtswürde  Pl.
досто́инство  n.   - хоро́шее ка́чество	der Wert  Pl.: die Werte
досто́инство  n. [TECH.]	der Gütefaktor  Pl.: die Gütefaktoren
досто́инство  n.	die Noblesse  kein Pl.   obsolet
досто́инства  Pl.   - челове́ка	die Qualitäten
досто́инство патриа́рха  n. [REL.]	das Patriarchat  Pl.: die Patriarchate
короле́вское досто́инство  n.	die Königswürde  Pl.: die Königswürden
мужско́е досто́инство  n.	die Männlichkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

с досто́инством	würdevoll
с досто́инством	würdig
лишённый досто́инства  Adj.	entwürdigt
лишённый досто́инства  Adj.	würdelos

Verben

оскорбля́ть^uv (чьё-л.) досто́инство; оскорби́ть^v (чьё-л.) досто́инство	(jmdn.) entwürdigen  | entwürdigte, entwürdigt |
принижа́ть^uv (чьё-л.) досто́инство; прини́зить^v (чьё-л.) досто́инство	jmdn. abwürdigen  | würdigte ab, abgewürdigt |   veraltend
умаля́ть^uv (чьё-л.) досто́инство; умали́ть^v (чьё-л.) досто́инство	jmdn. abwürdigen  | würdigte ab, abgewürdigt |   veraltend
оце́нивать^uv по досто́инству (кого́-л./что-л.); оцени́ть^v по досто́инству (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) honorieren  | honorierte, honoriert |
возводи́ть^uv в дворя́нское досто́инство (кого́-л.) [HIST.]; возвести́^v в дворя́нское досто́инство (кого́-л.) [HIST.]	(jmdn.) adeln  | adelte, geadelt |
возводи́ть^uv в дворя́нское досто́инство (кого́-л.) [HIST.]; возвести́^v в дворя́нское досто́инство (кого́-л.) [HIST.]	(jmdn.) in den Adelsstand erheben  | erhob, erhoben |

Phrasen

возвести́^v в дворя́нское досто́инство (кого́-л.) [HIST.]	(jmdm.) den Adel verleihen
посяга́тельство на досто́инство и честь [JURA]	Angriff auf die Ehre
оцени́ть^v по досто́инству (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) gebührend einschätzen
оцени́ть^v по досто́инству (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) gebührend würdigen
оцени́ть^v по досто́инству (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) nach Gebühr einschätzen
оцени́ть^v по досто́инству (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) nach Gebühr würdigen
а́кция досто́инством ... [FINAN.]	Aktie auf den Betrag ...
уме́ть^uv с досто́инством переноси́ть своё пораже́ние	mit Anstand verlieren können
цени́ть^uv вино́ по досто́инству	dem Wein tüchtig zusprechen
уваже́ние к челове́ческому досто́инству [JURA]	Achtung der Menschenwürde

Beispiele

Досто́инства не искупа́ют недоста́тков.

Die Vorteile wiegen die Nachteile nicht auf.

Aus dem Umfeld der Suche

сан