отсу́тствие - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

отсу́тствие (чего́-л.)  n.   - нехва́тка	der Mangel (an etw.^Dat.)  Pl.: die Mängel
отсу́тствие  n.   - нея́вка	die Abwesenheit  Pl.: die Abwesenheiten
отсу́тствие  n.	das Ausbleiben  kein Pl.
отсу́тствие  n.	die Ermangelung  kein Pl.
отсу́тствие  n.	die Inexistenz  kein Pl.
отсу́тствие  n.	die Nichtanwesenheit  Pl.
отсу́тствие  n.	das Nichtvorhandensein  kein Pl.
отсу́тствие  n.	die Unverfügbarkeit  Pl.
отсу́тствие  n.	der Wegfall  kein Pl.
отсу́тствие жела́ния/мотива́ции  n.	die Antriebsarmut
отсу́тствие стра́сти/стра́стности  n.	die Leidenschaftslosigkeit  Pl.
отсу́тствие  n.   - кого́-л./чего́-л.	das Fehlen (von jmdm./etw.^Dat.)  kein Pl.
отсу́тствие   hauptsächlich  [JURA]  n.	das Fernbleiben  kein Pl.
отсу́тствие  n.	der Entfall  Pl.: die Entfälle (Österr.; Südostdt.)   - Wegfall

Adjektive / Adverbien

в отсу́тствие  Adv.

in absentia   lateinisch

Präpositionen / Pronomen / ...

за отсу́тствием (чего́-л.)  Präp.	aus Mangel an etw.^Dat.
за отсу́тствием (чего́-л.)  Präp.	mangels  +Gen.
за отсу́тствием (чего́-л.)  Präp.	in Ermangelung  +Gen.

Phrasen

в его́ отсу́тствие	in seiner Abwesenheit
в его́ отсу́тствие	ohne sein Beisein
в моё отсу́тствие	in meiner Abwesenheit
в моё отсу́тствие	während meiner Abwesenheit
и́з-за его́ отсу́тствия	durch sein Ausbleiben
отсу́тствие заседа́теля [JURA]	Ausbleiben des Schöffen
отсу́тствие подсуди́мого [JURA]	Abwesenheit des Angeklagten
отсу́тствие по неуважи́тельной причи́не	unentschuldigtes Fehlen
отсу́тствие ногте́й при грибко́вых заболева́ниях [MED.]	Anonychie mycotica
врождённое отсу́тствие ногте́й [MED.]	Anonychie congenita
за отсу́тствием предложе́ния	mangels Angebot
и́з-за отсу́тствия вре́мени	aus Zeitmangel
и́з-за отсу́тствия пра́ктики	aus Mangel an Übung
за отсу́тствием акце́пта [KOMM.]	mangels Akzept
блиста́ть^uv (свои́м) отсу́тствием [hum.]	durch Abwesenheit glänzen [hum.]
при отсу́тствии одного́ из насле́дников [JURA]	beim Abgang eines Erben

Verben

замеча́ть отсу́тствие^uv (кого́-л./чего́-л.); заме́тить отсу́тствие^v (кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) vermissen  | vermisste, vermisst |
ощуща́ть^uv отсу́тствие (чего́-л.)	etw.^Akk. missen  | misste, gemisst |

Definitionen

отсу́тствие акти́вной обще́ственно-полити́ческой жи́зни	die Saure-Gurken-Zeit   auch: Sauregurkenzeit  Pl.: die Saure-Gurken-Zeiten, die Sauregurkenzeiten
пла́та за помеще́ние в отсу́тствие де́йствующего догово́ра аре́нды	die Nutzungsentschädigung  Pl.: die Nutzungsentschädigungen
отсу́тствие акти́вной обще́ственно-полити́ческой жи́зни в ле́тние ме́сяцы	das Sommerloch  Pl.
безве́стное отсу́тствие лица́, соверши́вшего путеше́ствие возду́шным тра́нспортом [JURA]	die Luftverschollenheit
доказа́тельства отсу́тствия алкого́льной и́ли наркоти́ческой зави́симости	die Abstinenzbelege

Beispiele

Он попроси́л извине́ния за своё отсу́тствие.

Er bat, sein Ausbleiben zu entschuldigen.

Aus dem Umfeld der Suche

нея́вка