Eule - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Eule
eulen (Verb)

Substantive

нея́сыть  f.	die Eule  Pl.: die Eulen
сова́  f.	die Eule  Pl.: die Eulen
кру́глая щётка  f.   - б. ч. из пе́рьев	die Eule  Pl.: die Eulen [ugs.]
домо́вый сыч  m. [ZOOL.]	die Toteneule   wiss.: Athene noctua
ночни́цы  Pl. [ZOOL.]	die Eulen   wiss.: Noctuidae (Familie)
совообра́зные  Pl. [ZOOL.]	die Eulen   wiss.: Strigiformes (Ordnung)
со́вки  Pl.   - ба́бочки [ZOOL.]	die Eulen   wiss.: Noctuidae (Familie)
бе́лая сова́  f. [ZOOL.]	die Schnee-Eule   auch: Schneeeule  Pl.   wiss.: Bubo scandiacus, Nyctea scandiaca
поля́рная сова́  f. [ZOOL.]	die Schnee-Eule   auch: Schneeeule  Pl.   wiss.: Bubo scandiacus, Nyctea scandiaca
сови́ные  Pl. [ZOOL.]	Eigentliche Eulen   wiss.: Strigidae (Familie)

Verben

подмета́ть^uv (что-л.); подмести́^v (что-л.)	(etw.^Akk.) eulen  | eulte, geeult |
сма́хивать^uv пыль (с чего́-л.); смахну́ть^v пыль (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) eulen  | eulte, geeult |
убира́ть^uv (что-л.)   - сма́хивать пыль; убра́ть^v (что-л.)   - смахну́ть пыль	(etw.^Akk.) eulen  | eulte, geeult |
высме́ивать^uv (кого́-л.); вы́смеять^v (кого́-л.)	(jmdn.) zur Eule machen  | machte, gemacht |

Phrasen

сде́лать^v предме́том насме́шек (кого́-л.)	(jmdn.) zur Eule machen
бе́лая воро́на	die Eule unter Krähen
всео́бщее посме́шище	die Eule unter Krähen
е́хать^uv в Ту́лу со свои́м самова́ром	Eulen nach Athen tragen

Beispiele

Всяк кули́к своё боло́то хва́лит.	Jeden dünkt seine Eule ein Falke.
Вся́кому свой сыч доро́же соловья́.	Was dem einen seine Eule, ist dem anderen seine Nachtigall.
У него́ за́спанное лицо́.	Er macht ein Gesicht, wie eine Eule am Mittag. [ugs.][hum.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Aule, Beule, Eile, Elbe, Elen, Elfe, Elle, Erle, Euer, euer, Eulen, eulen, eure, Keule, Neue, Reue, Ulex, Ulme