Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| мечта́ f. | der Traum Pl.: die Träume | ||||||
| сон m. - сновиде́ние; мечта́ | der Traum Pl.: die Träume | ||||||
| сновиде́ние n. | der Traum Pl.: die Träume | ||||||
| го́род мечты́ m. | die Traumstadt | ||||||
| рабо́ты мечты́ f. | die Traumstelle | ||||||
| осо́знанное сновиде́ние n. [PSYCH.] | luzider Traum | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| замечта́тьсяv | in Träume versinken | versank, versunken | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ви́детьuv во сне (кого́-л./что-л.) | (jmdn./etw.Akk.) im Traum sehen | ||||||
| присни́тьсяv (кому́-л.) | einen Traum haben | ||||||
| сни́тьсяuv (кому́-л.) | einen Traum haben | ||||||
| ви́детьuv сон | einen Traum träumen | ||||||
| оторва́тьсяv от грёз | aus Träumen aufschauen | ||||||
| бу́дто вновь о́жили мечты́ его́ ю́ности [poet.] | als seien die Träume seiner Jugend auferstanden [poet.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Всё каза́лось ему́ сном. | Alles mutete ihn an wie ein Traum. | ||||||
| Ты мне сего́дня сни́лся. | Heute Nacht habe ich dich im Traum gesehen. | ||||||
| Мне присни́лось, что ... | Ich hatte einen Traum, dass ... | ||||||
| Иллю́зии вско́ре рассе́ялись. [fig.] | Der schöne Traum war bald ausgeträumt. [fig.] | ||||||
| Мечты сбыва́ются. | Träume werden wahr. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Wunschtraum | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| ein Traum ist (nicht) erloschen | Letzter Beitrag: 20 Jun. 14, 16:04 | |
| у меня в детстве там (= in dieser Stadt) закрепилaсь мечтa и я зна | 5 Antworten | |
| кайф - Traum | Letzter Beitrag: 15 Apr. 10, 08:38 | |
| http://dic.academic.ru/dic.nsf/fre_rus/93111/%D0%BA%D0%B0%D0%B9%D1%84 http://www.russian-onl… | 3 Antworten | |






