gemeinsam - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

вме́сте  Adv.   - сообща́	gemeinsam
о́бщий  Adj.   - коллекти́вный, свя́занный с други́ми	gemeinsam
коллекти́вный  Adj.	gemeinsam
совме́стный  Adj.	gemeinsam
сообща́  Adv.	gemeinsam
дру́жно  Adv.   - сообща́	gemeinsam
объединённый  Adj.   - совме́стный	gemeinsam
совме́стно  Adv.   - сообща́, вме́сте	gemeinsam
заодно́  Adv.   - сообща́	gemeinsam
вку́пе  Adv.	gemeinsam

Verben

де́йствовать^uv сообща́	gemeinsam handeln  | handelte, gehandelt |
совладе́ть^uv (с кем-л.)	etw.^Akk. gemeinsam besitzen  | besaß, besessen |
родни́ть^uv (кого́-л./что-л. с кем-л./чем-л.); породни́ть^v (кого́-л./что-л. с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) etwas gemeinsam haben  | hatte, gehabt |

Substantive

о́бщий ры́нок  m. [WIRTSCH.]	Gemeinsamer Markt
совме́стное предприя́тие  n. [WIRTSCH.]	gemeinsames Unternehmen

Definitionen

совладе́ть^uv (с кем-л.)

gemeinsam über etwas verfügen

Phrasen

все как оди́н   - дру́жно, сообща́	alle gemeinsam
совме́стные де́йствия  Pl.	gemeinsame Aktionen
о́бщие знако́мые	gemeinsame Bekannte
о́бщие интере́сы	gemeinsame Interessen
в скла́дчину	auf gemeinsame Kosten
совме́стная рабо́та	die gemeinsame Arbeit
по взаи́мной договорённости	nach gemeinsamer Absprache
совме́стное распи́тие спиртны́х напи́тков [JURA]	gemeinsamer Alkoholgenuss
совме́стное распи́тие спиртны́х напи́тков [JURA]	gemeinsamer Alkoholkonsum
найти́^v о́бщий язы́к (с кем-л.)	(mit jmdm.) eine gemeinsame Sprache finden
межотраслево́й нормати́в затра́т труда́ [WIRTSCH.]	gemeinsames Arbeitsnormativ für mehrere Zweige
шарни́рный веду́щий мост с незави́симой подве́ской и кача́нием колёс относи́тельно одного́ це́нтра [AUTOM.]	Antriebspendelachse mit gemeinsamem Drehpunkt

Beispiele

Речь зашла́ об их о́бщей знако́мой.

Man kam auf die gemeinsame Bekannte zu sprechen.

Aus dem Umfeld der Suche

gemeinschaftlich, Gesamt, partizipativ, vereinigt, kollektiv, mit, zusammen